1
00:00:36,136 --> 00:00:39,379
ارائه سرگرمی LOTTE

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,386
تولید عکس هاریمائو

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,014
بذر یه جین

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,857
کیم نام گیل

5
00:01:56,350 --> 00:02:00,162
<i>تصویب شده توسط LEE Seok~huon</i>

6
00:02:00,554 --> 00:02:05,867
دزدان دریایی

7
00:02:11,932 --> 00:02:17,712
جزیره ویهوا بر روی رودخانه امروک، 1388

8
00:02:23,577 --> 00:02:27,855
آقا ما باید جایزه بخواهیم و به پسرانمان بدهیم

9
00:02:28,181 --> 00:02:30,787
- جونگ بچه دار شد و ...
- گوش کن

10
00:02:32,586 --> 00:02:34,259
ما پیشتاز خواهیم بود

11
00:02:35,555 --> 00:02:40,095
ثروت و افتخار به زودی از آن ما می شود.
مهم نیست به من اعتماد کن

12
00:02:42,496 --> 00:02:44,339
ببینید؟ ما آماده ایم

13
00:02:45,766 --> 00:02:46,972
در سحر...

14
00:02:47,200 --> 00:02:48,645
به عقب برمی گردیم

15
00:02:49,036 --> 00:02:49,878
بله قربان!

16
00:02:50,037 --> 00:02:53,211
- برای سرنگونی گوریو...
- چی؟

17
00:02:53,206 --> 00:02:55,049
ما به ژنرال چو یونگ حمله خواهیم کرد

18
00:02:55,575 --> 00:02:57,282
آیا رئیس پیشتاز آماده است؟

19
00:02:57,544 --> 00:03:01,117
بله قربان! در خدمتم آقا!

20
00:03:02,949 --> 00:03:04,929
- این خیانت نیست؟
- من، یل سونگ گی...

21
00:03:05,152 --> 00:03:08,827
این عقب نشینی آغاز یک تاریخ بزرگ خواهد بود

22
00:03:09,089 --> 00:03:12,263
- با شما مردان من ...
- ببخشید!

23
00:03:14,661 --> 00:03:16,470
- ساکت!
- اشکالی نداره

24
00:03:16,630 --> 00:03:20,043
ما همه در این با هم هستیم

25
00:03:22,002 --> 00:03:23,982
برو و صحبت کن

26
00:03:28,775 --> 00:03:31,949
چرا وقتی تقریباً آنجا هستیم دعوا نمی کنیم؟

27
00:03:32,345 --> 00:03:34,188
نشنیده ای؟

28
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
ما عقب نشینی می کنیم زیرا اول ...

29
00:03:36,683 --> 00:03:38,993
عبور از رودخانه در باران سخت است

30
00:03:39,219 --> 00:03:39,788
باشه

31
00:03:39,920 --> 00:03:40,660
دوم

32
00:03:40,821 --> 00:03:43,995
فصل باران تیرهای ما را زنگ خواهد زد

33
00:03:44,257 --> 00:03:44,928
باشه

34
00:03:45,125 --> 00:03:45,830
سوم

35
00:03:46,026 --> 00:03:49,496
ممکن است کشتی تدارکات نیاید و ما گیر بیفتیم

36
00:03:49,996 --> 00:03:51,031
باشه قربان

37
00:03:51,364 --> 00:03:52,274
چهارم

38
00:03:52,466 --> 00:03:56,471
برای یک کشور کوچک مودب نیست
برای حمله به یک بزرگ

39
00:03:56,670 --> 00:03:57,375
چی؟

40
00:03:57,537 --> 00:03:59,244
آقا چه ادبی در جنگ؟

41
00:03:59,473 --> 00:04:02,943
- پس می توانیم تعظیم کنیم و بجنگیم!
- ساکت!

42
00:04:03,677 --> 00:04:05,782
جای حرف زدنت نیست!

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
منطقی نیست!

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,895
ما نمی توانیم به دلیل باران، سیل، مبارزه کنیم،
و اخلاق بد؟

45
00:04:10,884 --> 00:04:13,228
پس خائن بودن مودب است؟

46
00:04:13,954 --> 00:04:21,497
به عقب برگردید، پادشاه را سرنگون کنید و پست های بزرگی را بیابید!

47
00:04:21,862 --> 00:04:23,307
این نیست!

48
00:04:23,630 --> 00:04:24,506
رئیس MO!

49
00:04:24,698 --> 00:04:26,302
ناامیدم کردی!

50
00:04:26,299 --> 00:04:31,408
کشور را بدزدید تا ثروتمند شوید؟
من ترجیح می دهم راهزن باشم!

51
00:04:33,406 --> 00:04:35,215
آقا! برویم

52
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
جونگ! برویم

53
00:04:36,843 --> 00:04:38,345
ای احمق!

54
00:04:42,716 --> 00:04:43,956
گناه

55
00:04:44,551 --> 00:04:46,895
نمی خواهی بچه ات را ببینی؟

56
00:04:47,821 --> 00:04:49,926
مجبورم نکن شمشیرمو بیرون بکشم

57
00:04:51,391 --> 00:04:52,995
ما همه برادریم آقا

58
00:05:07,674 --> 00:05:11,281
جونگ! نه!

59
00:05:12,779 --> 00:05:14,850
جونگ! بیدار شو

60
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
شمشیر...

61
00:05:50,383 --> 00:05:51,987
ادب ندارد!

62
00:06:34,527 --> 00:06:36,768
دردسر بزرگ!

63
00:06:37,030 --> 00:06:38,805
عجله کن

64
00:07:34,154 --> 00:07:35,827
چه هدر دادن زندگی

65
00:07:36,489 --> 00:07:38,435
- بکشش!
- بله قربان!

66
00:08:41,254 --> 00:08:42,927
خدایا! دارم میمیرم!

67
00:08:50,463 --> 00:08:51,703
لعنت به دریازدگی...

68
00:09:10,950 --> 00:09:14,056
من کاپیتان سوما از دزدان دریایی هستم

69
00:09:16,656 --> 00:09:18,897
مجسمه های بودا کجا هستند؟

70
00:09:19,159 --> 00:09:21,696
آنها در یک کشتی دیگر هستند

71
00:09:25,331 --> 00:09:27,504
آنها زیر کف کابین هستند!

72
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
بودا رحم کن

73
00:09:34,007 --> 00:09:35,179
یو وول

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,857
اگر به آنها اجازه زندگی بدهی، بعداً به دردسر می افتند

75
00:09:41,114 --> 00:09:42,422
به یاد داشته باشید

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,328
مجسمه ها را بردار!

77
00:09:45,952 --> 00:09:47,056
بله قربان!

78
00:09:54,994 --> 00:09:58,203
- خوب!
- بودا رحم کن!

79
00:10:12,445 --> 00:10:14,721
احمق ها حتی دختران را هم فروختند!

80
00:10:16,015 --> 00:10:17,460
نترس

81
00:10:18,051 --> 00:10:19,724
ما شما را به خانه می فرستیم

82
00:10:21,387 --> 00:10:22,457
خواهر

83
00:10:23,756 --> 00:10:25,167
چطور جرات کردی که رئیس همسر را اینطور صدا کنی!

84
00:10:25,425 --> 00:10:26,699
منو با خودت ببر!

85
00:10:26,926 --> 00:10:28,599
پدرم مرا فروخت!

86
00:10:31,798 --> 00:10:33,539
دزدان دریایی هر روز در معرض خطر مرگ هستند

87
00:10:33,800 --> 00:10:35,245
برای برده ها هم همینطور!

88
00:10:35,635 --> 00:10:37,410
من آشپزی می کنم، تمیز می کنم، و هر کاری انجام می دهم!

89
00:10:38,171 --> 00:10:41,050
به نظر می رسد که او حفظ خود را به دست خواهد آورد

90
00:10:57,557 --> 00:10:58,797
بودا در حال غرق شدن است!

91
00:11:22,549 --> 00:11:25,496
احمق! چرا ولش کردی

92
00:12:15,168 --> 00:12:17,876
باید می پریدی داخل!

93
00:12:19,739 --> 00:12:21,013
او خواهد آمد!

94
00:12:24,377 --> 00:12:30,123
- او این کار را کرد!
- هورای! رئیس رفیق!

95
00:12:44,764 --> 00:12:47,108
سه سال بعد

96
00:12:47,333 --> 00:12:52,305
دریاهای سیاه، دریاهای سرخ، دریاهای سفید...

97
00:12:54,540 --> 00:12:57,612
دریاها همه آبی نیستند قربان

98
00:12:59,746 --> 00:13:03,956
بنابراین، کشتیرانی از دریا به دریا چگونه بود؟

99
00:13:04,484 --> 00:13:09,092
بودا به وضعیت رسید
نیروانا در سفر

100
00:13:09,822 --> 00:13:12,769
پس از بازگشت به اینجا به دریای زرد ...

101
00:13:12,925 --> 00:13:14,927
من هم متوجه شدم

102
00:13:16,496 --> 00:13:18,601
دریاها یا فلزات...

103
00:13:19,799 --> 00:13:21,540
زرد بهترین است!

104
00:13:30,076 --> 00:13:33,853
ما چند ژاپنی را پیدا کردیم که در حال دزدی دریایی در چمن ما بودند

105
00:13:34,180 --> 00:13:35,682
تو باید اونجا بودی!

106
00:13:36,115 --> 00:13:38,721
بس کن از این داستان خسته نشدی؟

107
00:13:39,152 --> 00:13:40,096
بعد چی؟

108
00:13:40,320 --> 00:13:44,996
ما با دوئل رهبران موافقت کردیم
برای جلوگیری از خونریزی بیشتر

109
00:13:45,291 --> 00:13:48,670
بنابراین، ما در جزیره Tsushima ملاقات کردیم

110
00:13:48,661 --> 00:13:49,935
بیا فقط بخوریم!

111
00:13:49,929 --> 00:13:54,810
Yeo-wol برای رویارویی با این مرد بزرگ و تنومند بیرون رفت

112
00:13:55,635 --> 00:13:58,138
صبر کن اسمش چی بود؟

113
00:13:58,137 --> 00:13:59,241
ماکولاکی

114
00:13:59,238 --> 00:14:00,842
درسته! ماکولاکی!

115
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
بو! یئو وول کیست؟

116
00:14:02,141 --> 00:14:06,351
با یک ضربه او را کتک زد!
سپس، 500 مرد به یکباره حمله کردند!

117
00:14:06,579 --> 00:14:07,887
5000 مرد!

118
00:14:08,614 --> 00:14:09,957
اینقدر زیاد بود؟

119
00:14:10,850 --> 00:14:12,761
خوب، بیش از 500 نفر بودند

120
00:14:13,119 --> 00:14:13,893
به هر حال!

121
00:14:14,120 --> 00:14:17,658
ما دو هفته با 5000 مرد جنگیدیم
دریا قرمز خون شد!

122
00:14:17,824 --> 00:14:20,828
لعنتی! پس چی؟

123
00:14:21,127 --> 00:14:24,973
ما مثل جهنم می جنگیم، اما فقط کاپیتان گوشت می خورد

124
00:14:25,264 --> 00:14:28,040
تنها چیزی که نصیب ما می شود اسهال از ماهی لعنتی است!

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,545
در حین غذا خوردن در مورد چرندیات صحبت نکنید

126
00:14:30,536 --> 00:14:34,143
شنیدم کاپیتان سوما 12 خانه خریده است

127
00:14:34,674 --> 00:14:36,551
چه زمانی حقوق می گیریم؟

128
00:14:38,511 --> 00:14:39,717
بس است

129
00:14:40,213 --> 00:14:41,886
چه بخواهی چه نخواهی، ما برادریم

130
00:14:42,782 --> 00:14:45,058
چرا به او حمله نمی کنید؟

131
00:14:45,385 --> 00:14:46,989
شما می دانید که همه ما آن را می خواهیم

132
00:14:47,220 --> 00:14:49,166
او را سرنگون کنید و کاپیتان شوید!

133
00:14:49,155 --> 00:14:53,262
او در حال حاضر مانند یک دزد دریایی صحبت می کند!

134
00:14:54,160 --> 00:14:55,503
این چیزی است که من فکر می کنم

135
00:14:55,762 --> 00:14:56,832
کی ازت پرسید؟

136
00:14:56,829 --> 00:15:00,606
یک دزد دریایی واقعی باید ...

137
00:15:01,200 --> 00:15:02,804
لعنتی!

138
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
گفتم یه کار دیگه پیدا کن!

139
00:15:08,408 --> 00:15:11,116
چه دزد دریایی دریازده!

140
00:15:13,246 --> 00:15:18,252
<i>لعنت به دریازدگی</i>

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,588
دستور خلاص شدن از شر دزدان دریایی صادر شده است

142
00:15:22,455 --> 00:15:26,028
اگر سرت را برنگردانم،
آنها مال من را خواهند داشت!

143
00:15:26,993 --> 00:15:30,338
البته باید نتیجه بگیرید

144
00:15:31,431 --> 00:15:34,503
آیا 7 سر دزدان دریایی این کار را می کنند، قربان؟

145
00:15:34,534 --> 00:15:36,070
حرامزاده لعنتی!

146
00:15:37,870 --> 00:15:39,178
او می خواهد ما را بکشند؟

147
00:15:39,405 --> 00:15:41,009
به هر حال بی فایده هستند

148
00:15:41,174 --> 00:15:41,845
صبر کن

149
00:15:41,841 --> 00:15:43,286
بریم نگاه کنیم؟

150
00:15:48,614 --> 00:15:49,854
- گیره!
- بله قربان!

151
00:15:49,849 --> 00:15:50,987


152
00:15:51,284 --> 00:15:52,490
- سود!
- بله قربان!

153
00:15:52,752 --> 00:15:53,594
گونی تلخ!

154
00:15:53,820 --> 00:15:54,560
اینجا آقا!

155
00:15:54,754 --> 00:15:56,256
- چشمان درشت!
- بله قربان!

156
00:15:56,556 --> 00:15:57,261
اسب دریایی!

157
00:15:57,457 --> 00:15:58,561
من؟

158
00:15:59,992 --> 00:16:04,839
لعنتی! من یه کاپیتان فاسد رو اینطوری خدمت کردم!

159
00:16:06,332 --> 00:16:09,370
و من اهل دریا نیستم

160
00:16:12,972 --> 00:16:14,417
آنها را ببندید!

161
00:16:17,176 --> 00:16:17,847
کاپیتان! رها کن!

162
00:16:17,844 --> 00:16:18,447
کاپیتان!

163
00:16:18,444 --> 00:16:20,287
شما برادران خود را ترک می کنید؟

164
00:16:20,580 --> 00:16:22,890
خیابان ها پر از احمق هایی مانند آنهاست!

165
00:16:23,115 --> 00:16:24,287
چه برادرانی؟

166
00:16:24,550 --> 00:16:26,291
رئیس رفیق! کمک کنید رها کن!

167
00:16:26,919 --> 00:16:28,421
این راه دزدان دریایی نیست!

168
00:16:28,988 --> 00:16:31,969
جرات داری سعی کنی با من حرف بزنی؟

169
00:16:32,458 --> 00:16:33,436
ببرشون قربان

170
00:16:33,426 --> 00:16:34,666
کاپیتان سوما؟

171
00:16:35,294 --> 00:16:37,535
منم میخوام ببرمش

172
00:16:37,864 --> 00:16:39,935
با این حال، او رئیس همسر است

173
00:16:40,666 --> 00:16:43,510
در عوض دختر پشت سرش چطور؟

174
00:16:46,506 --> 00:16:47,814
دختر را پشت سرش ببند!

175
00:16:47,840 --> 00:16:49,012
<i>اجازه دهید!</i>

176
00:16:49,509 --> 00:16:51,079
عقب نشینی کنید! من یک دزد دریایی هستم!

177
00:16:51,410 --> 00:16:53,287
خواهر! رئیس رفیق! کمک کنید

178
00:16:54,580 --> 00:16:55,524
اینو بس کن

179
00:16:55,681 --> 00:16:57,285
به بقیه مقداری مشروب و گوشت بدهید!

180
00:16:57,583 --> 00:16:58,391
<i>اجازه دهید!</i>

181
00:16:58,384 --> 00:17:00,227
آنها بعد از یک زوج فراموش می کنند
نوشیدنی و مقداری خنده

182
00:17:01,153 --> 00:17:02,791
فقط اراده قوی...

183
00:17:07,260 --> 00:17:08,637
ای عوضی!

184
00:17:15,535 --> 00:17:16,707
کاپیتان سوما!

185
00:17:17,136 --> 00:17:18,638
شمشیرهایت را رها کن!

186
00:17:38,457 --> 00:17:41,836
خیلی ناسپاس، بدتر از خوک

187
00:17:42,628 --> 00:17:44,266
سرنگونت میکنم

188
00:18:32,511 --> 00:18:35,424
بله!

189
00:18:40,386 --> 00:18:45,392
بازنده! در رویاهای شما!

190
00:18:49,161 --> 00:18:51,437
با توجه به زمان با هم بودن ...

191
00:18:51,530 --> 00:18:54,670
اگر تسلیم شوی، می گذارم زندگی کنی

192
00:18:56,502 --> 00:18:59,142
برای یک دزد دریایی فقط دو انتها وجود دارد

193
00:18:59,338 --> 00:19:01,477
برای تبدیل شدن به غذای ماهی...

194
00:19:03,009 --> 00:19:04,420
یا...

195
00:19:14,487 --> 00:19:16,125
دریا سرد است

196
00:19:17,390 --> 00:19:18,892
براش پتو بینداز

197
00:19:40,079 --> 00:19:41,786
جوزون

198
00:19:42,014 --> 00:19:43,084
چوسون!

199
00:19:43,416 --> 00:19:45,418
این نه تنها نام زیبایی است ...

200
00:19:45,651 --> 00:19:48,723
اما از تاریخ شما می آید

201
00:19:48,954 --> 00:19:50,900
بنابراین، آن خواهد شد

202
00:19:51,390 --> 00:19:56,362
همچنین، من یک مهر سلطنتی جدید اعطا می کنم

203
00:19:56,662 --> 00:20:04,012
من به کشور جدید دستور می دهم که شکوفا شود

204
00:20:04,470 --> 00:20:05,744
بعلاوه...

205
00:20:05,905 --> 00:20:15,121
با تقدیم 500 کنیز و 200 خواجه به من خدمت کنید

206
00:20:15,681 --> 00:20:22,394
بله، اعلیحضرت!

207
00:20:28,627 --> 00:20:33,975
با این کار جوسون تاسیس خواهد شد!

208
00:20:35,301 --> 00:20:38,077
فکر می کنی همه چیز در خانه خوب است؟

209
00:20:38,537 --> 00:20:40,574
اگر پادشاه دوباره عوض شود چه؟

210
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
چرا تو!

211
00:20:41,741 --> 00:20:43,550
فقط نگرانم، همین

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,378
فکر کن آقا

213
00:20:45,711 --> 00:20:49,124
آنها به مردان بی قرار و ثروتمند <i>پست</i> دادند

214
00:20:49,615 --> 00:20:52,459
اما بدون نام کشور یا مهر سلطنتی ...

215
00:20:52,785 --> 00:20:55,629
آنها فکر می کنند با یک کشور جدید چیزی تغییر نکرده است

216
00:20:55,821 --> 00:20:59,598
شما نمی توانید کشوری را اداره کنید که از شکایت ها بترسد

217
00:21:05,431 --> 00:21:07,536
- اون صدا چیه؟
- مطمئن نیستیم قربان!

218
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
اینجا دزدان دریایی هستند!

219
00:21:14,039 --> 00:21:15,143
برای مبارزه آماده شوید!

220
00:21:15,307 --> 00:21:18,686
- برای نبرد آماده شوید!
- بله قربان!

221
00:21:22,047 --> 00:21:23,924
تیرهای خود را شلیک کنید!

222
00:21:37,663 --> 00:21:38,641
این یک بچه نهنگ است، آقا

223
00:21:38,864 --> 00:21:41,902
چگونه جرات دارد از مسیر این کشتی فرستاده عبور کند!

224
00:21:43,369 --> 00:21:44,313
بعدش!

225
00:21:44,703 --> 00:21:46,512
بعدش!

226
00:22:12,932 --> 00:22:14,275
بکش!

227
00:22:14,733 --> 00:22:17,009
شلیک توپ ها!

228
00:22:17,536 --> 00:22:19,846
شلیک توپ ها!

229
00:22:31,750 --> 00:22:32,660
آنجا! آنجا!

230
00:22:32,885 --> 00:22:34,660
بچه نهنگ بیرون است!

231
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
توپ ها! آتش!

232
00:22:37,656 --> 00:22:38,634
آتش!

233
00:22:38,891 --> 00:22:40,097
آتش!

234
00:23:14,326 --> 00:23:16,101
مهر سلطنتی!

235
00:23:16,262 --> 00:23:18,264
آنجا آقا!

236
00:23:38,284 --> 00:23:39,388
چوسون...

237
00:23:39,919 --> 00:23:42,559
مهر سلطنتی...

238
00:23:44,957 --> 00:23:47,995
ببر دیوانه!

239
00:23:48,794 --> 00:23:52,606
کجایی آقا!

240
00:23:55,868 --> 00:24:00,544
چقدر او را "ببر دیوانه" می نامند دیوانه است؟

241
00:24:02,374 --> 00:24:04,911
ببر دیوانه!

242
00:24:06,278 --> 00:24:08,258
من خسته ام

243
00:24:10,115 --> 00:24:12,789
الان دارم بیماری زمین میگیرم؟

244
00:24:15,621 --> 00:24:18,761
با این حال از دریا بهتر است

245
00:24:22,361 --> 00:24:23,169
لعنتی!

246
00:24:25,764 --> 00:24:26,936
این چیه!

247
00:24:27,132 --> 00:24:28,008
کمکم کن

248
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
او رئیس ببر دیوانه است!

249
00:24:45,584 --> 00:24:48,087
بنابراین، شما می خواهید یک راهزن باشید؟

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,494
خودتان را معرفی کنید

251
00:24:51,390 --> 00:24:54,599
اسم من چول بونگ است، آقا

252
00:24:55,928 --> 00:24:59,171
پس از ده ها نبرد و دهه ها به عنوان یک دزد دریایی...

253
00:24:59,365 --> 00:25:01,971
اگرچه من ستون فقرات دزدان دریایی بودم
که بر دریاها حکومت می کرد!

254
00:25:02,201 --> 00:25:04,807
من دلایل خود را برای تبدیل شدن به یک راهزن دارم

255
00:25:05,537 --> 00:25:11,112
بنابراین، از من با ارزش استفاده کنید زیرا من مردی بسیار توانمند هستم

256
00:25:11,276 --> 00:25:12,949
همین آقا

257
00:25:13,412 --> 00:25:14,618
باشه خوبه

258
00:25:14,747 --> 00:25:16,556
چرا چنین مرد توانا ...

259
00:25:18,183 --> 00:25:20,459
به دریا پشت کند؟

260
00:25:20,919 --> 00:25:21,989
چی؟

261
00:25:25,991 --> 00:25:27,436
چون از خوردن ماهی متنفرم

262
00:25:27,626 --> 00:25:28,969
من نمی توانم بو را تحمل کنم

263
00:25:29,695 --> 00:25:33,609
- فکر می کنم آدم گوشتی هستم
- بوی ماهی!

264
00:25:38,137 --> 00:25:39,514
اخراج شدی؟

265
00:25:40,172 --> 00:25:41,412
بیرون انداخته شد؟

266
00:25:43,442 --> 00:25:45,683
به هیچ وجه آقا!

267
00:25:45,677 --> 00:25:46,917
آره تو بودی

268
00:25:48,747 --> 00:25:51,819
نه آقا! این مسخره است!

269
00:25:52,317 --> 00:25:53,728
چه جراتی داری!

270
00:25:53,952 --> 00:25:55,397
راستش را بگو!

271
00:25:57,456 --> 00:26:00,130
بله قربان

272
00:26:00,759 --> 00:26:02,705
باشه من حقیقت را خواهم گفت

273
00:26:04,363 --> 00:26:08,505
من ثروت و شهرت داشتم و کمبود داشتم
هیچ چیز به عنوان یک دزد دریایی

274
00:26:08,734 --> 00:26:11,078
اما زندگی فقط سرگرم کننده نبود!

275
00:26:11,637 --> 00:26:14,982
این خلأ توخالی را در درونم حس کردم

276
00:26:14,973 --> 00:26:16,577
حتی نمیتونستم بخورم

277
00:26:17,443 --> 00:26:20,356
تعجب کردم که چرا، بعد یک روز فهمیدم!

278
00:26:22,848 --> 00:26:26,295
مرد باید راهزن باشد!

279
00:26:26,952 --> 00:26:28,124
همین!

280
00:26:28,387 --> 00:26:30,230
یک مرد متعلق به کوه است!

281
00:26:30,289 --> 00:26:31,768
بس است!

282
00:26:32,758 --> 00:26:34,260
کمی گنگ به نظر میرسی...

283
00:26:34,460 --> 00:26:36,804
اما چون جایی برای رفتن نداری،
من تو را وارد می کنم

284
00:26:37,362 --> 00:26:41,538
به عنوان 30 در رتبه، کار خود را به خوبی انجام دهید

285
00:26:43,502 --> 00:26:45,504
رئیس! من سی ام هستم؟

286
00:26:45,504 --> 00:26:48,383
در مورد تمام تجربیات من چطور؟

287
00:26:48,707 --> 00:26:50,914
هی، تازه کار! برو آشپزی کن

288
00:26:51,276 --> 00:26:53,517
احمق جوان! چه جراتی داری!

289
00:26:53,512 --> 00:26:54,855
چرا تو!

290
00:27:05,457 --> 00:27:06,993
در دنیا چه اتفاقی افتاد؟

291
00:27:07,192 --> 00:27:08,500
دوست من...

292
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
ابتدا یک صندلی داشته باشید

293
00:27:11,363 --> 00:27:14,503
ای احمق!

294
00:27:14,800 --> 00:27:16,905
نهنگ مهر سلطنتی را خورد؟

295
00:27:17,236 --> 00:27:19,716
شما جرات دارید مرا مسخره کنید!

296
00:27:19,972 --> 00:27:23,419
یک دفعه سرش را ببرید!

297
00:27:23,909 --> 00:27:24,887
اعلیحضرت!

298
00:27:25,077 --> 00:27:26,249
اعلیحضرت...

299
00:27:29,348 --> 00:27:31,225
همین اتفاق خواهد افتاد

300
00:27:33,552 --> 00:27:34,394
حق با شماست

301
00:27:34,586 --> 00:27:37,897
نهنگ مهر سلطنتی را خورد!
معنی ندارد، درست است؟

302
00:27:37,890 --> 00:27:40,268
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟

303
00:27:41,260 --> 00:27:44,537
با این حال، نام را برگرداندم
برای کشور ما

304
00:27:44,763 --> 00:27:46,367
اگر هر دوی آنها را از دست بدهم چه می شود؟

305
00:27:46,632 --> 00:27:50,341
چون به من توصیه کردی
شما هم مقصر خواهید بود

306
00:27:52,538 --> 00:27:54,142
فقط با هم میمیریم

307
00:27:55,040 --> 00:27:57,384
من باید در دریا میمردم!

308
00:28:02,247 --> 00:28:03,624
با دقت گوش کن

309
00:28:04,082 --> 00:28:05,584
مراقب احساسات عمومی باشید

310
00:28:05,984 --> 00:28:08,294
اگر مردم متوجه این حادثه عجیب شوند...

311
00:28:08,487 --> 00:28:11,559
آنها فکر می کنند که سرنوشت علیه این پادشاهی جدید است

312
00:28:11,890 --> 00:28:14,336
بنابراین، هر چیزی که می خواهم بگویم.

313
00:28:15,861 --> 00:28:17,670
به نفع چوسون است

314
00:28:19,131 --> 00:28:20,633
نهنگی وجود نداشت

315
00:28:21,166 --> 00:28:25,546
شما مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفتید

316
00:28:28,340 --> 00:28:29,546
اعلیحضرت!

317
00:28:30,008 --> 00:28:32,079
مرا به مرگ بکش!

318
00:28:32,077 --> 00:28:35,854
چه اتفاقی برات افتاده؟

319
00:28:36,248 --> 00:28:38,387
اعلیحضرت!

320
00:28:39,284 --> 00:28:45,792
ضمن آوردن نام جدید کشور
و رویال سیل پشت ...

321
00:28:46,592 --> 00:28:50,665
من مورد حمله دزدان دریایی گوریو قرار گرفتم!

322
00:28:51,530 --> 00:28:55,376
مهر سلطنتی را دزدیدند آقا!

323
00:28:55,367 --> 00:28:57,847
مهر سلطنتی!

324
00:28:59,705 --> 00:29:00,581
اعلیحضرت...

325
00:29:00,572 --> 00:29:01,380
و با این حال...

326
00:29:01,540 --> 00:29:02,644
<i>اجازه دهید!</i>

327
00:29:02,641 --> 00:29:04,120
زنده برگشتی!

328
00:29:04,376 --> 00:29:06,947
من سزاوار مردن هستم آقا!

329
00:29:07,346 --> 00:29:12,159
اما آقا مجبور شدم نام کشور را بیاورم

330
00:29:12,651 --> 00:29:19,432
ما از آن در برابر شورشیان وحشی دفاع کردیم، آقا!

331
00:29:21,026 --> 00:29:25,304
او گفت این کشور را "جوسون" بنامیم؟

332
00:29:26,098 --> 00:29:27,042
بله قربان

333
00:29:27,266 --> 00:29:28,904
اما مهر سلطنتی ...

334
00:29:28,900 --> 00:29:32,507
- حالا منو بکش آقا!
- ما را بکش!

335
00:29:32,504 --> 00:29:34,415
باید ریشه کن شوند آقا!

336
00:29:34,840 --> 00:29:38,117
راهزنان و دزدان دریایی گوریو باید ریشه کن شوند!

337
00:29:38,343 --> 00:29:39,549
ساکت!

338
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
ساکت!

339
00:29:46,885 --> 00:29:48,796
کشور جدید ما را به عنوان Joseon اعلام کنید!

340
00:29:48,987 --> 00:29:52,093
سربازان را برای ریشه کن کردن راهزنان و دزدان دریایی بفرستید!

341
00:29:52,591 --> 00:29:54,036
و مهر سلطنتی را پیدا کنید!

342
00:29:54,259 --> 00:29:55,363
بله، اعلیحضرت

343
00:29:55,627 --> 00:29:56,537
به محض ...

344
00:29:56,528 --> 00:29:57,871
دو هفته!

345
00:29:58,864 --> 00:30:00,434
دو هفته فرصت دارید

346
00:30:03,068 --> 00:30:04,138
فهمیده شد؟

347
00:30:04,202 --> 00:30:06,148
بله قربان!

348
00:30:07,673 --> 00:30:09,050
یه راهنمایی عالی گرفتم

349
00:30:09,908 --> 00:30:14,357
یک گروه تجاری در حال حمل کالا است
فقط با 20 نگهبان

350
00:30:15,280 --> 00:30:16,623
وقتی مونک علامت می دهد ...

351
00:30:16,782 --> 00:30:19,786
بودا رحم کن

352
00:30:20,052 --> 00:30:20,587
تازه کار!

353
00:30:20,585 --> 00:30:21,495
بله!

354
00:30:22,654 --> 00:30:23,724
اون تو هستی!

355
00:30:24,122 --> 00:30:25,897
طناب را قطع کن (ای علامت او

356
00:30:27,125 --> 00:30:28,934
سپس، من ...

357
00:30:39,538 --> 00:30:40,414
رئیس؟

358
00:30:40,572 --> 00:30:44,042
من نبردهای بی شماری انجام دادم.
من باید در خط مقدم باشم،

359
00:30:44,209 --> 00:30:46,052
اینجا نیست که طناب بریده!

360
00:30:46,211 --> 00:30:47,383
فقط کارتو درست انجام بده

361
00:30:47,379 --> 00:30:49,256
این کار تازه کار است که آن را قطع کند

362
00:30:49,915 --> 00:30:51,895
گفتم لعنتی از من با ارزش استفاده کن

363
00:30:52,217 --> 00:30:54,891
برکت در راه است

364
00:30:56,254 --> 00:30:58,291
برکت اینجاست

365
00:30:58,490 --> 00:31:00,094
آماده باش قربان!

366
00:31:02,027 --> 00:31:05,372
برکت بودا

367
00:31:07,132 --> 00:31:08,509
راه را باز کن!

368
00:31:10,702 --> 00:31:11,840
خوب نیست!

369
00:31:12,070 --> 00:31:13,048
قطعش کنم؟

370
00:31:13,205 --> 00:31:13,876
سربازان سلطنتی!

371
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
حالا قطعش کنم؟

372
00:31:15,507 --> 00:31:16,645
تعداد زیادی از آنها!

373
00:31:19,578 --> 00:31:20,522
قطعش نکن!

374
00:31:20,712 --> 00:31:21,349
حالا؟

375
00:31:21,346 --> 00:31:22,290
بله!

376
00:31:22,547 --> 00:31:23,855
فرار کن!

377
00:31:29,621 --> 00:31:31,464
پسر عوضی!

378
00:31:31,723 --> 00:31:33,259
فرار کن

379
00:31:39,364 --> 00:31:40,638
این چیه؟

380
00:32:01,920 --> 00:32:06,164
شارژ کنید! بیا بیرون! آنها را بکش!

381
00:32:20,338 --> 00:32:21,646
شورشیان گوریو! بعد از آنها!

382
00:32:21,840 --> 00:32:23,148
بعد از آنها!

383
00:32:26,344 --> 00:32:27,914
همه ما ممکن است کشته شویم!

384
00:32:28,346 --> 00:32:29,916
پراکنده شوید و در قلعه ملاقات کنید!

385
00:32:30,115 --> 00:32:32,061
پراکنده شوید!

386
00:32:41,827 --> 00:32:43,306
رئیس!

387
00:32:43,995 --> 00:32:45,167
او رئیس است!

388
00:32:45,363 --> 00:32:47,309
او را بگیر!

389
00:32:47,866 --> 00:32:49,812
منتظر من باش رئیس!

390
00:32:53,472 --> 00:32:54,678
بیا با هم بریم!

391
00:32:54,806 --> 00:32:56,410
رئیس را بگیر!

392
00:32:56,908 --> 00:32:57,511
رئیس!

393
00:32:57,709 --> 00:32:59,882
برو! گم شو!

394
00:33:03,181 --> 00:33:04,023
رئیس!

395
00:33:04,216 --> 00:33:05,923
به من نگویید "رئیس"!

396
00:33:05,917 --> 00:33:07,555
رئیس! صبر کن

397
00:33:08,587 --> 00:33:09,930
ببینیم...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,768
خیلی ها نتوانستند آن را بازگردانند

399
00:33:14,125 --> 00:33:16,833
با این سرعت، ما به Yl Seong-gye برخورد خواهیم کرد!

400
00:33:17,095 --> 00:33:20,668
گفتم به منبع اعتماد نکنید

401
00:33:20,866 --> 00:33:26,009
بهت اشاره کردم که برگردی!
به چی فکر می کردی؟

402
00:33:28,673 --> 00:33:31,017
چرا ما آن احمق را قبول کردیم!

403
00:33:32,410 --> 00:33:35,186
دفعه بعد بهتره موفق باشی

404
00:33:35,547 --> 00:33:37,220
ما نمی توانیم هر بار موفق شویم

405
00:33:37,415 --> 00:33:41,386
یک بار موفق شدن خیلی خوبه!

406
00:33:41,920 --> 00:33:45,891
ما هرگز انجام نمی دهیم! تنها چیزی که می خوریم دنگ علف است!

407
00:33:45,891 --> 00:33:47,962
یا گراز وحشی بگیر!

408
00:33:51,863 --> 00:33:53,501
همه چیز درست است

409
00:33:54,432 --> 00:33:56,639
ما سپاهیان سلطنتی را می شناسیم

410
00:33:56,835 --> 00:34:00,977
آنها وانمود می کنند که در غروب آفتاب تعقیب می کنند و به خانه فرار می کنند

411
00:34:02,541 --> 00:34:03,679
درسته راهب؟

412
00:34:04,409 --> 00:34:05,285
مثل جهنم!

413
00:34:05,544 --> 00:34:08,115
رئیس! نگاه کن

414
00:34:08,380 --> 00:34:10,018
آنها را بگیر!

415
00:34:11,116 --> 00:34:12,925
خورشید نباید غروب کند

416
00:34:13,485 --> 00:34:15,294
همه آروم باش

417
00:34:15,453 --> 00:34:17,296
مثل جهنم!

418
00:34:17,889 --> 00:34:19,800
احمق ها نمی خوابند؟

419
00:34:20,425 --> 00:34:21,165
رئیس؟

420
00:34:22,160 --> 00:34:23,503
کجا رفت؟

421
00:34:24,029 --> 00:34:25,838
فرار کن

422
00:34:31,636 --> 00:34:33,081
چرا اومدم اینجا؟

423
00:34:49,387 --> 00:34:50,832
آیا او هنوز زنده است؟

424
00:34:57,495 --> 00:34:58,940
آیا می خواهید زندگی کنید؟

425
00:35:03,635 --> 00:35:06,343
یکی از افراد شما سعی کرد به شاه آسیب برساند؟

426
00:35:07,072 --> 00:35:10,053
حیف که قبل از اینکه پادشاه شود

427
00:35:10,442 --> 00:35:12,581
من فقط باید نهنگ را بگیرم؟

428
00:35:14,079 --> 00:35:16,753
روده اش کن و مهر سلطنتی را بیاور

429
00:35:18,516 --> 00:35:21,986
سپس، شما می توانید هر چیزی را در Joseon داشته باشید

430
00:35:21,987 --> 00:35:23,989
اما اگر شکست بخوری...

431
00:35:25,256 --> 00:35:27,202
برات جهنم میشه

432
00:35:28,259 --> 00:35:32,765
من قبلاً به جهنم رفته ام، قربان

433
00:35:43,241 --> 00:35:45,744
شما فرماندهی نیروهای دریایی را بر عهده خواهید داشت

434
00:35:47,178 --> 00:35:51,354
قبلش لذت ببرید و استراحت کنید
فردا زود بیرون میره

435
00:35:54,819 --> 00:35:57,060
گفتی فوری بود

436
00:36:02,661 --> 00:36:03,867
آیا می توان به او اعتماد کرد؟

437
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
من به او اعتماد ندارم،

438
00:36:08,667 --> 00:36:10,476
اما من به جاه طلبی او اعتماد دارم.

439
00:36:19,577 --> 00:36:21,420
آیا شما کاپیتان یووول هستید؟

440
00:36:21,880 --> 00:36:26,090
چه چیزی شما را به دریاهای مواج می آورد، قربان؟

441
00:36:26,384 --> 00:36:27,658
یک نهنگ!

442
00:36:28,486 --> 00:36:32,059
بیش از 20 متر طول دارد و ...

443
00:36:33,258 --> 00:36:35,169
آن پرچم به پشتش چسبیده بود

444
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
برای من بیاور

445
00:36:36,928 --> 00:36:38,430
من روده را انجام می دهم

446
00:36:40,131 --> 00:36:43,669
من ماهیگیر نیستم نهنگ نمیگیرم

447
00:36:44,002 --> 00:36:47,211
آنها فرشتگان مرگ و زندگی هستند
فرستاده شده توسط خدای دریا

448
00:36:47,672 --> 00:36:49,709
خدای دریا به ما نزدیک است

449
00:36:50,075 --> 00:36:52,055
شما آزادید که رد کنید

450
00:36:53,078 --> 00:36:59,586
سپس، من دستورات را برای ریشه کن کردن دزدان دریایی انجام خواهم داد

451
00:36:59,818 --> 00:37:04,426
فکر می کنی دستگیری ما آسان باشد؟

452
00:37:04,756 --> 00:37:06,394
احتمالا نه

453
00:37:06,925 --> 00:37:12,637
اما من خانواده های شما را پیدا می کنم و آنها را سلاخی می کنم

454
00:37:12,664 --> 00:37:16,976
من هر روستایی را که تا به حال به شما کمک کرده است را به آتش می کشم

455
00:37:17,168 --> 00:37:19,239
من همه آنها را اعدام می کنم!

456
00:37:19,671 --> 00:37:23,881
صدها، هزاران، تا زمانی که تو را بگیرم

457
00:37:24,042 --> 00:37:25,043
اون حرومزاده!

458
00:37:25,343 --> 00:37:26,720
چرا این کار را می کنی (او؟

459
00:37:26,911 --> 00:37:30,188
کشتی های ما صاف و قوی هستند
در برابر باد، اما نه سریع

460
00:37:30,548 --> 00:37:33,256
حتی اگر نهنگ را پیدا کنیم،
تعقیبش سخت خواهد بود

461
00:37:33,485 --> 00:37:37,627
اما کشتی شما به اندازه کافی سریع است که می توانید آن را شکار کنید

462
00:37:38,089 --> 00:37:39,568
دلیلش همین است

463
00:37:40,091 --> 00:37:41,536
10 روز بهت مهلت میدم

464
00:37:44,362 --> 00:37:47,104
آن احمق یک چشم به نظر می رسد که ما را زنده زنده خواهد خورد!

465
00:37:47,499 --> 00:37:48,443
به او حمله کن!

466
00:37:48,433 --> 00:37:50,003
از این موضوع دوری کنید!

467
00:37:50,168 --> 00:37:52,409
چرا! من همدست راستش هستم!

468
00:37:52,837 --> 00:37:54,373
چه خواهید کرد؟

469
00:37:55,974 --> 00:38:00,445
آنها سربازان سلطنتی هستند
ما باید کاری را که آنها می خواهند انجام دهیم

470
00:38:01,946 --> 00:38:03,550
چگونه یک نهنگ را بگیریم؟

471
00:38:05,350 --> 00:38:06,829
بریم بندر مرکزی

472
00:38:39,617 --> 00:38:40,789
درد داره!

473
00:38:54,666 --> 00:38:56,236
بیا بریم مونک

474
00:38:59,237 --> 00:39:03,151
- مردم فکر خواهند کرد که من تو را از گرسنگی می کشم
- اما این گوشت است!

475
00:39:12,217 --> 00:39:14,720
اون اونجا چیکار میکنه؟

476
00:39:14,819 --> 00:39:16,958
برویم عجله کن

477
00:39:18,156 --> 00:39:21,262
عکس مورد نظر شما خیلی بهتر به نظر می رسد

478
00:39:21,793 --> 00:39:24,774
حرف نزن و بیا حرکت کنیم

479
00:39:32,003 --> 00:39:33,346
لعنت به دزد!

480
00:39:39,878 --> 00:39:42,017
متوقف نشو

481
00:39:42,413 --> 00:39:44,222
به مالیدن ادامه بده همین

482
00:39:44,449 --> 00:39:47,589
این جدید است! من آن را دوست دارم!

483
00:39:56,828 --> 00:39:58,330
کاپیتان جانگ؟

484
00:39:58,830 --> 00:40:02,471
سالها از راهزن شدنم می گذرد

485
00:40:02,667 --> 00:40:04,647
من خبر را شنیدم

486
00:40:05,403 --> 00:40:08,543
شما به طور اتفاقی با سربازان روبرو می شوید؟

487
00:40:09,741 --> 00:40:10,913
تصادفی؟

488
00:40:12,877 --> 00:40:16,188
جرات دارید ما را بفروشید؟

489
00:40:16,447 --> 00:40:20,793
واقعا! اتفاقی بود! به من اعتماد نداری؟

490
00:40:26,391 --> 00:40:28,769
من یک نکته درخشان برای ثروتمند شدن دارم

491
00:40:28,760 --> 00:40:30,797
من آن را برای 30 رول ابریشم به شما می دهم

492
00:40:31,029 --> 00:40:32,531
صبرم داره تموم میشه

493
00:40:32,530 --> 00:40:33,508
20 رول!

494
00:40:33,831 --> 00:40:34,832
10 رول!

495
00:40:35,099 --> 00:40:37,579
من آن را رایگان به شما می دهم!

496
00:40:39,237 --> 00:40:40,511
یک نهنگ!

497
00:40:40,905 --> 00:40:45,945
کشتی بزرگی پر از طلای امپراتور را بلعید

498
00:40:46,344 --> 00:40:48,790
ماهی آن را قورت داد؟

499
00:40:49,047 --> 00:40:49,957
درست است!

500
00:40:49,948 --> 00:40:52,121
نهنگ آن را کامل بلعید!

501
00:40:54,819 --> 00:40:58,323
ماهی یک کشتی کامل را بلعید؟

502
00:40:58,823 --> 00:41:00,166
مهر سلطنتی هم!

503
00:41:01,526 --> 00:41:02,436
چی؟

504
00:41:17,942 --> 00:41:19,512
بودا رحم کن!

505
00:41:19,944 --> 00:41:21,548
دختری با اعصاب

506
00:41:22,280 --> 00:41:24,692
آیا جرأت دارید حرف مردان را در تجارت قطع کنید؟

507
00:41:27,418 --> 00:41:28,954
چه مردانی!

508
00:41:29,587 --> 00:41:31,828
هرچی میبینم دوتا گنده هستن...

509
00:41:33,424 --> 00:41:35,370
و یک موش قدیمی

510
00:41:40,498 --> 00:41:42,205
چنین شرمساری

511
00:41:42,667 --> 00:41:44,476
زیبایی با زبان ناپاک

512
00:41:44,469 --> 00:41:46,005
من با کی صحبت می کنم؟

513
00:42:00,284 --> 00:42:01,957
بیایید خودمان را معرفی کنیم.

514
00:42:02,620 --> 00:42:08,662
من ببر دیوانه بدنام هستم

515
00:42:09,694 --> 00:42:13,972
من در مورد ببر نمی دانم،
اما تو دیوانه ای، خیلی خب

516
00:42:15,166 --> 00:42:16,907
برو میوه بچین تا بخوری

517
00:42:21,472 --> 00:42:25,852
دست از لبخند زدن بردار وگرنه صورتت را نصف می کنم!

518
00:42:27,245 --> 00:42:28,690
راهزن هستی؟

519
00:42:30,748 --> 00:42:33,558
باید به سختی از روی علف بخورد

520
00:42:38,289 --> 00:42:42,203
بودا رحم کن ما از تعداد ما بیشتر هستیم

521
00:42:44,929 --> 00:42:46,465
این می تواند مال شما باشد

522
00:42:48,933 --> 00:42:54,246
شنیدم توپ و سلاح جدید آورده اند
از اروپا و عربستان

523
00:42:54,672 --> 00:42:55,480
چرا؟

524
00:42:55,473 --> 00:42:57,009
میخوای یه نهنگ بگیری؟

525
00:42:57,608 --> 00:43:02,614
یک نهنگ مهر سلطنتی فرستاده شده را بلعید
توسط (او امپراتور مینگ

526
00:43:04,682 --> 00:43:06,787
چقدر کفر آمیز!

527
00:43:07,385 --> 00:43:08,625
آیا می توانید آنها را دریافت کنید؟

528
00:43:08,920 --> 00:43:10,661
چیزی نیست که نتوانم به دست بیاورم!

529
00:43:11,122 --> 00:43:16,037
شنیدم کشور جدید در هرج و مرج کامل است

530
00:43:16,160 --> 00:43:21,166
شایعه ای وجود دارد که پادشاه از شر بودیسم خلاص خواهد شد

531
00:43:21,532 --> 00:43:24,206
بودا این روزها ارزش چرندیات را دارد

532
00:43:25,169 --> 00:43:27,012
شما این را به عنوان بودا می بینید؟

533
00:43:27,338 --> 00:43:30,046
در چشمان من فقط طلاست

534
00:43:30,241 --> 00:43:31,515
نگاه کن-

535
00:43:33,511 --> 00:43:38,119
این پادشاه نیست که به شما غذا می دهد، بلکه دریاست

536
00:43:39,217 --> 00:43:40,992
و ما مالک دریا هستیم

537
00:43:42,753 --> 00:43:43,959
بله کاپیتان

538
00:43:44,889 --> 00:43:46,493
من آنها را فردا می خواهم

539
00:43:48,025 --> 00:43:52,496
مثل 2 یا 3 سال پیش بود.

540
00:43:52,697 --> 00:43:57,703
با 120 نیروی دریایی رودررو شدیم
کشتی در دریای آزاد!

541
00:44:00,872 --> 00:44:02,749
خرگوش در حال سوختن است

542
00:44:02,740 --> 00:44:04,413
ما دویدیم؟ به هیچ وجه!

543
00:44:04,742 --> 00:44:07,916
ما دزدان دریایی هرگز فرار نمی کنیم!

544
00:44:09,447 --> 00:44:17,798
ما 2 هفته با 5000 مرد جنگیدیم
دریا قرمز خون شد!

545
00:44:18,089 --> 00:44:21,127
این هفدهمین نبرد دزدان دریایی من بود

546
00:44:21,125 --> 00:44:23,332
گوشت در حال سوختن است!

547
00:44:23,961 --> 00:44:25,497
لعنتی!

548
00:44:27,298 --> 00:44:28,140
چی!

549
00:44:28,299 --> 00:44:30,370
سوخته نیست ببینید؟

550
00:44:30,568 --> 00:44:35,381
فقط کمی سوخته

551
00:44:36,374 --> 00:44:37,910
چه کسی آنجاست؟

552
00:44:38,209 --> 00:44:39,085
کی دیگه؟

553
00:44:39,377 --> 00:44:40,720
من هستم!

554
00:44:41,445 --> 00:44:45,552
همه شما بعد از دنبال کردن من به اندازه کافی زحمت کشیده اید

555
00:44:46,450 --> 00:44:52,560
حتی نتوانستم به قولم عمل کنم
برای داشتن مشروب روی میز

556
00:44:53,257 --> 00:44:54,292
قول داده بود؟

557
00:44:54,292 --> 00:44:55,965
پس داشتم فکر میکردم...

558
00:45:01,866 --> 00:45:03,038
خب...

559
00:45:03,301 --> 00:45:04,575
متوجه شدم، رئیس

560
00:45:04,569 --> 00:45:06,810
می دانستم که این روز خواهد آمد

561
00:45:07,405 --> 00:45:10,352
من هم برای این کار آماده می شدم

562
00:45:10,508 --> 00:45:12,249
آماده شدن برای چه؟

563
00:45:12,243 --> 00:45:15,349
شما از ما می خواهید که راه خود را جدا کنیم

564
00:45:15,346 --> 00:45:16,120
خیر

565
00:45:16,113 --> 00:45:18,184
من و تو خیلی وقته با هم بودیم

566
00:45:18,416 --> 00:45:20,760
بشین و گوش کن

567
00:45:20,751 --> 00:45:22,162
مراقب باش رئیس

568
00:45:22,386 --> 00:45:24,127
برویم

569
00:45:25,089 --> 00:45:27,000
مردا چه خبر؟

570
00:45:26,991 --> 00:45:30,302
کجا می توانیم برای دزد دریایی شدن اقدام کنیم؟

571
00:45:31,262 --> 00:45:35,301
یک کشتی پر از گنج وجود دارد

572
00:45:37,568 --> 00:45:39,138
صبر کن نگه دارید

573
00:45:40,805 --> 00:45:43,149
در مورد آن چطور؟

574
00:45:43,174 --> 00:45:47,054
امپراتور مینگ یک کشتی پر از جواهرات فرستاد

575
00:45:47,245 --> 00:45:49,191
پس چی؟

576
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
باید یک کشتی بزرگ باشد، درست است؟

577
00:45:51,349 --> 00:45:54,796
- البته! H از امپراطور!
- درسته

578
00:45:55,152 --> 00:45:57,063
اما آن کشتی ...

579
00:45:59,824 --> 00:46:02,202
چگونه می توانم این را توضیح دهم؟

580
00:46:02,260 --> 00:46:04,365
چقدر ناامید کننده!

581
00:46:04,629 --> 00:46:06,472
حالا به ما بگو!

582
00:46:06,464 --> 00:46:09,911
ماهی کشتی را قورت داد

583
00:46:10,901 --> 00:46:12,380
جهنم!

584
00:46:13,037 --> 00:46:14,710
شما به اندازه کافی راهب بوده اید!

585
00:46:14,905 --> 00:46:16,907
آیا نمی دانید چه زمانی باید مراقب دهان خود باشید!

586
00:46:17,074 --> 00:46:20,385
چطور جرات کردی حرف رئیس را با این چرندیات قطع کنی؟

587
00:46:21,012 --> 00:46:22,548
ماهی کشتی را قورت داد؟

588
00:46:22,913 --> 00:46:23,891
کل؟

589
00:46:24,181 --> 00:46:25,251
کل؟

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,091
آره درسته!

591
00:46:27,084 --> 00:46:28,586
دارم میمیرم!

592
00:46:28,953 --> 00:46:30,057
چرا تو!

593
00:46:32,423 --> 00:46:33,902
ادامه بده، رئیس

594
00:46:34,392 --> 00:46:35,837
به ما بگویید

595
00:46:36,460 --> 00:46:40,533
کشتی پر از گنج چه شد؟

596
00:46:42,199 --> 00:46:43,701
کشتی...

597
00:46:45,870 --> 00:46:49,010
توسط ماهی بلعیده شد

598
00:46:58,349 --> 00:47:01,057
خرگوش همه سوخته!

599
00:47:01,152 --> 00:47:02,756
چرا تربیتش نکردی!

600
00:47:02,920 --> 00:47:09,360
احاطه شده ام توسط احمق ها! من این را باور نمی کنم!

601
00:47:09,660 --> 00:47:12,539
تو مرده ای! چگونه می توانی بگذاری بسوزد!

602
00:47:12,530 --> 00:47:13,838
صبر کن

603
00:47:14,598 --> 00:47:17,010
گفتند نهنگ است؟

604
00:47:17,301 --> 00:47:18,507
نهنگ؟

605
00:47:22,473 --> 00:47:25,579
اگر کشتی را خراب کرد، H باید خراب شود

606
00:47:25,743 --> 00:47:26,551
درسته!

607
00:47:26,544 --> 00:47:30,117
یل سونگ گی داره دیوونه میشه
چون یک نهنگ مهر سلطنتی را خورد

608
00:47:30,114 --> 00:47:34,893
بنابراین، شما می گویید ما ثروتمند می شویم
اگر فقط نهنگ را بگیریم؟

609
00:47:35,986 --> 00:47:38,125
ما می توانیم مادام العمر بازنشسته شویم!

610
00:47:40,057 --> 00:47:41,434
نهنگ، ها؟

611
00:47:43,994 --> 00:47:46,133
با تور بگیریمش؟

612
00:47:48,265 --> 00:47:49,471
به هیچ وجه!

613
00:47:49,633 --> 00:47:53,171
نت ها اصلا کار نمیکنن

614
00:47:53,170 --> 00:47:54,410
چرا؟

615
00:47:54,739 --> 00:47:56,582
H غول پیکر است!

616
00:47:57,041 --> 00:47:59,715
چقدر می تواند بزرگ باشد؟

617
00:47:59,944 --> 00:48:01,514
فقط یک ماهی

618
00:48:01,779 --> 00:48:03,224
ماهی؟

619
00:48:05,583 --> 00:48:08,587
این چقدر بزرگ است؟

620
00:48:09,053 --> 00:48:10,054
نگاه کن

621
00:48:10,287 --> 00:48:13,461
چشم نهنگ به این بزرگی است!

622
00:48:13,958 --> 00:48:15,335
ای دروغگو!

623
00:48:16,127 --> 00:48:19,870
جدی میگم! چشماش اینقدر بزرگه!

624
00:48:20,631 --> 00:48:23,373
بعد دندان هایش چقدر است؟

625
00:48:23,534 --> 00:48:27,038
دندان ندارد با سبیلش غذا می خورد!

626
00:48:28,005 --> 00:48:29,211
چه خنده دار است؟

627
00:48:30,508 --> 00:48:35,389
مزخرفات را قطع کن و بگو چگونه آن را بگیریم

628
00:48:36,514 --> 00:48:39,518
فقط یک راه هست آقا

629
00:48:39,884 --> 00:48:42,228
وقتی برای نفس کشیدن به سطح می آید...

630
00:48:43,621 --> 00:48:45,396
شما به آن توپ شلیک می کنید!

631
00:48:45,556 --> 00:48:48,833
ماهی که بیرون از آب نفس می کشد؟

632
00:48:48,826 --> 00:48:50,464
درست است!

633
00:48:51,095 --> 00:48:55,271
بالا می آید، نفس خود را بیرون می دهد و صدایی بزرگ ایجاد می کند

634
00:48:55,266 --> 00:48:57,371
درست از بینی به پشت آن!

635
00:48:57,835 --> 00:48:59,678
آب فوران می کند!

636
00:49:00,337 --> 00:49:03,045
بینی پشتش است؟

637
00:49:03,240 --> 00:49:04,150
بله!

638
00:49:04,875 --> 00:49:06,582
یک راهب محدودیت های خود را دارد!

639
00:49:06,610 --> 00:49:10,558
بعد میگه نهنگ حتی به بچه اش شیر میده!

640
00:49:10,748 --> 00:49:12,455
این درست است!

641
00:49:12,583 --> 00:49:15,655
حتی جلبک دریایی می خورد تا به شیردهی کمک کند!

642
00:49:15,653 --> 00:49:16,597
من او را می کشم!

643
00:49:16,587 --> 00:49:22,128
من از راهب بودن دست می کشم!

644
00:49:24,929 --> 00:49:29,605
من این را باور نمی کنم! چگونه می توانم آن را توضیح دهم؟

645
00:49:30,167 --> 00:49:33,239
شما مردم کشور متوجه نمی شوید

646
00:49:33,804 --> 00:49:35,408
اما دریا...

647
00:49:35,906 --> 00:49:45,088
عمیق و گسترده و پر است
با همه <i>انواع</i> چیزها!

648
00:49:45,850 --> 00:49:50,128
بعضی از آنها حتی روی سرشان چراغ دارند!

649
00:49:50,321 --> 00:49:55,669
اگر هزاران نور از سرشان چشمک بزنند...

650
00:49:55,793 --> 00:49:56,863
دریا ناگهان روشن شد!

651
00:49:57,161 --> 00:50:00,608
نور! تاریک! نور! تاریک!

652
00:50:00,698 --> 00:50:02,439
ماهی پرنده هم هست!

653
00:50:02,700 --> 00:50:04,737
اگر هزاران نفر با بال ...

654
00:50:04,735 --> 00:50:11,949
از آب می پرند بالا، بال می زنند!
سووش!

655
00:50:12,176 --> 00:50:13,678
هزاران نفر به سمت شما پرواز می کنند!

656
00:50:13,677 --> 00:50:18,592
سووش! سووش! سووش!

657
00:50:22,620 --> 00:50:24,725
چه منظره ای!

658
00:50:26,790 --> 00:50:29,134
امیدوارم حالشون خوب باشه

659
00:50:29,593 --> 00:50:31,664
همین باعث شد من گرسنه بشم

660
00:50:33,697 --> 00:50:34,801
چی؟

661
00:50:35,299 --> 00:50:36,801
با شوخی ها بس است

662
00:50:37,635 --> 00:50:39,706
پس می توانیم با توپ آن را بگیریم؟

663
00:50:40,170 --> 00:50:43,708
به هیچ وجه! شما حداقل به یک دوجین نیاز دارید!

664
00:50:47,545 --> 00:50:49,957
<i>بیا بریم توپ بگیریم!</i>

665
00:50:56,253 --> 00:50:57,664
این یکی!

666
00:50:57,922 --> 00:51:01,426
این یک توپ قابل حمل برای استفاده آسان است

667
00:51:01,926 --> 00:51:02,927
بنگ!

668
00:51:05,095 --> 00:51:06,301
و اون یکی!

669
00:51:06,997 --> 00:51:09,841
این پادشاه همه سلاح هاست

670
00:51:10,834 --> 00:51:12,211
جوهوا نام دارد

671
00:51:12,503 --> 00:51:18,852
می تواند از فاصله 2000 قدمی به مخروط برخورد کند!

672
00:51:20,878 --> 00:51:23,381
اون یکی! بله!

673
00:51:24,448 --> 00:51:27,429
این بمب مه نامیده می شود

674
00:51:28,385 --> 00:51:37,032
اگر آن را بیرون بیاورید، مه غلیظ تشکیل می شود
و شما قادر به دیدن نخواهید بود

675
00:51:42,600 --> 00:51:46,810
انگار چشم خوبی داری

676
00:51:48,238 --> 00:51:51,412
از اروپا آمده است

677
00:51:51,909 --> 00:51:54,048
هزاران مایل دورتر

678
00:51:54,345 --> 00:51:58,054
به آن بطری نارنجک می گویند

679
00:51:58,415 --> 00:52:00,952
این به همان اندازه خطرناک است

680
00:52:01,151 --> 00:52:02,494
به عقب برگرد

681
00:52:14,098 --> 00:52:15,441
آنها را بارگیری کنید

682
00:52:22,006 --> 00:52:23,349
تو منو ترسوندی!

683
00:52:24,141 --> 00:52:26,951
دزد کشوری می پرسد (یا بمیری؟

684
00:52:27,511 --> 00:52:29,081
از سر راه ما برو!

685
00:52:35,486 --> 00:52:36,988
آیا شما یک دزد دریایی هستید؟

686
00:52:39,089 --> 00:52:42,093
صید ماهی باید سخت باشه

687
00:52:50,401 --> 00:52:51,539
گناه

688
00:52:52,236 --> 00:52:54,182
واگن کجاست؟

689
00:52:56,507 --> 00:52:58,783
ببر دیوانه...

690
00:52:59,076 --> 00:53:01,522
- پراکنده، سپس ملاقات!
- بله قربان!

691
00:53:29,506 --> 00:53:30,883
از راه!

692
00:53:34,111 --> 00:53:35,283
چگونه این کار را انجام می دهید؟

693
00:53:35,279 --> 00:53:37,020
-تو روشن کن! حرکت کن
- نور؟

694
00:53:37,414 --> 00:53:38,552
از سر راه من!

695
00:53:39,383 --> 00:53:41,158
از سر راه من!

696
00:54:13,984 --> 00:54:15,827
بس کن آنها را دریافت کنید!

697
00:54:21,792 --> 00:54:24,966
به این ترتیب!

698
00:54:40,778 --> 00:54:46,421
چون! فرار کن سریع تر!

699
00:55:11,542 --> 00:55:13,852
سلام بانو من هستم...

700
00:55:14,011 --> 00:55:15,422
ببر دیوانه!

701
00:55:16,079 --> 00:55:17,456
او را پرتاب کن!

702
00:55:17,748 --> 00:55:19,125
سنگین است!

703
00:55:24,087 --> 00:55:25,065
ایوین!

704
00:55:25,289 --> 00:55:26,324
مراقب باش!

705
00:55:33,831 --> 00:55:35,208
مراقب باش!

706
00:55:53,083 --> 00:55:54,426
رئیس!

707
00:56:25,048 --> 00:56:26,425
سرت را خواهم داشت!

708
00:56:26,783 --> 00:56:27,784
آروم باش بانوی من!

709
00:56:27,784 --> 00:56:30,628
چگونه می توانم! من به خاطر تو نزدیک بود بمیرم!

710
00:56:30,921 --> 00:56:32,161
چرا تو!

711
00:56:32,656 --> 00:56:33,293
چی؟

712
00:56:33,290 --> 00:56:35,634
پشت سرت

713
00:56:43,033 --> 00:56:44,478
آتش!

714
00:57:01,151 --> 00:57:02,459
آیا شما مرده اید؟

715
00:57:02,986 --> 00:57:05,967
اوه! که نیش میزنه!

716
00:57:06,156 --> 00:57:09,763
چرا تسلیم نمی شویم و به بهترین ها امیدوار نیستیم؟

717
00:57:10,661 --> 00:57:12,106
التماس جان ما؟

718
00:57:12,763 --> 00:57:14,504
یک دزد دریایی هرگز ...

719
00:57:45,529 --> 00:57:47,133
چه!

720
00:57:48,432 --> 00:57:50,241
بودا رحم کن

721
00:58:12,322 --> 00:58:14,393
<i>JANG Saiyung...</i>

722
00:58:17,961 --> 00:58:19,702
خیلی احمقانه

723
00:58:20,630 --> 00:58:23,804
اگر ضربه ای به سرت وارد شود، غرغر می کنی!

724
00:58:25,002 --> 00:58:26,845
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

725
00:58:28,638 --> 00:58:30,311
این حقیقت است!

726
00:58:40,183 --> 00:58:42,390
آیا همه آماده اید؟

727
00:58:42,619 --> 00:58:43,290
بله قربان!

728
00:58:43,553 --> 00:58:45,658
برویم به دریا!

729
00:59:01,004 --> 00:59:04,884
توپ ها را به نصف پر کنید تا هارپون ها را در آن قرار دهید

730
00:59:05,842 --> 00:59:08,083
سوراخ را دو سوم کاهش دهید

731
00:59:22,993 --> 00:59:26,839
ما از جریان ها اجتناب می کنیم و به سمت دریا حرکت می کنیم

732
00:59:27,631 --> 00:59:29,304
بادبان را بالا ببرید!

733
01:00:37,000 --> 01:00:39,207
اگرچه ما به عنوان راهزن زندگی می کردیم ...

734
01:00:40,137 --> 01:00:42,913
ما دزدهای ترسو مثل یل سونگ گی نبودیم

735
01:00:43,306 --> 01:00:45,445
کشور را به زور گرفت

736
01:00:45,742 --> 01:00:49,952
اما او باید هزینه کند
مهر سلطنتی را از ما دریافت کنید!

737
01:00:50,447 --> 01:00:51,926
در آن دریا...

738
01:00:52,716 --> 01:00:55,322
نهنگی است که ما را ثروتمند خواهد کرد.

739
01:00:57,220 --> 01:00:58,563
بیا بریم بیرون دریا!

740
01:00:59,422 --> 01:01:01,561
<i>بیایید جیم!</i>

741
01:01:02,859 --> 01:01:03,667
نمی آیی؟

742
01:01:03,660 --> 01:01:06,766
چگونه می توانیم در این یک نهنگ بگیریم!

743
01:01:06,763 --> 01:01:09,642
- فقط بریم!
- دست از زدن من بردار!

744
01:01:29,653 --> 01:01:30,825
اعلیحضرت!

745
01:01:31,321 --> 01:01:35,292
از آنجایی که ما چوسون را کشور جدید خود اعلام کرده ایم...

746
01:01:36,026 --> 01:01:38,529
انتقال پایتخت چطور؟

747
01:01:38,995 --> 01:01:42,272
آقا هیچ کس روی قبر خانه نمی سازد

748
01:01:42,766 --> 01:01:47,374
قصر پادشاه چگونه می تواند ایستادگی کند
روی قبر گوریدس؟

749
01:01:47,571 --> 01:01:49,016
راست میگه قربان

750
01:01:49,206 --> 01:01:53,120
این مکان در کمین سوژه های گوریو است

751
01:01:53,376 --> 01:01:58,689
ما باید یک پایتخت جدید بسازیم
برای چوسون و حرکت کن، قربان

752
01:02:00,884 --> 01:02:04,331
انجام این کار فقط درست است

753
01:02:04,821 --> 01:02:10,328
اما من به پایتخت جدید نمی روم
بدون مهر سلطنتی!

754
01:02:11,995 --> 01:02:14,305
5 روز فرصت دارید

755
01:02:17,000 --> 01:02:19,503
لعنتی! این کار نکرد

756
01:02:19,970 --> 01:02:23,543
فکر می‌کردم وقت بیشتری برای ما می‌خرد

757
01:02:24,908 --> 01:02:27,946
- ما فقط باید به MO اعتماد کنیم
- درسته

758
01:02:28,878 --> 01:02:31,586
به دلیل پوشش سقف شورشیان گوریو...

759
01:02:32,015 --> 01:02:34,427
کشور بوی خون می دهد!

760
01:02:34,951 --> 01:02:39,093
و ما بچه ها را هم می گیریم
کنیز و خواجه <i>به عنوان</i> را پیشنهاد دهید

761
01:02:42,425 --> 01:02:47,374
شاید مجبور نباشیم نهنگ را بگیریم تا...

762
01:02:48,265 --> 01:02:51,075
یکی از مردهای من مثل شما زیاد حرف می زد

763
01:02:52,535 --> 01:02:55,243
مجبور شدم شمشیرم را روی او بکشم

764
01:02:58,908 --> 01:03:01,047
به حرف زدن ادامه بده

765
01:03:02,679 --> 01:03:04,215
نه آقا

766
01:03:04,714 --> 01:03:08,821
بارگیری کشتی ها را تمام می کنم
با آب و لوازم

767
01:03:45,822 --> 01:03:48,132
همه چیز آماده است قربان

768
01:03:48,591 --> 01:03:52,971
ما بیش از 300 توپ پر کرده ایم، قربان

769
01:03:56,166 --> 01:03:57,236
بالاخره!

770
01:03:58,068 --> 01:04:00,309
طعم دریا را خواهم چشید!

771
01:04:01,304 --> 01:04:06,185
دو روز دیگر، آن را خواهید داشت
سریع ترین کشتی روی زمین آقا

772
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
فردا با کشتی بیرون می رویم

773
01:04:08,845 --> 01:04:12,520
اگر بیشتر صبر کنیم، یئو وول یک روز دیگر زندگی خواهد کرد

774
01:04:13,883 --> 01:04:16,227
بله قربان

775
01:04:18,488 --> 01:04:19,899
<i>Yecrwoh...</i>

776
01:04:20,090 --> 01:04:22,969
دریا مرا خلوت نکرد!

777
01:04:39,943 --> 01:04:41,013
رئیس؟

778
01:04:41,511 --> 01:04:42,615
رئیس؟

779
01:04:43,613 --> 01:04:45,058
آن را ننوشید

780
01:04:45,048 --> 01:04:50,088
نوشیدن آب دریا شما را می کشد!

781
01:05:01,431 --> 01:05:02,432
چه!

782
01:05:02,599 --> 01:05:03,475
این یک نهنگ است!

783
01:05:03,666 --> 01:05:04,804
کجا؟

784
01:05:06,536 --> 01:05:10,712
این نهنگ نیست! این یک کوسه است!

785
01:05:11,207 --> 01:05:15,622
- یک کوسه سفید بزرگ!
- بگیر!

786
01:05:27,624 --> 01:05:29,535
کمکم کن

787
01:05:55,251 --> 01:05:56,787
بولسی!

788
01:05:56,953 --> 01:06:00,765
- نهنگ گرفتیم!
- نهنگ نیست!

789
01:06:16,239 --> 01:06:18,310
Yeo-wol در حال تمیز کردن هزینه است؟

790
01:06:18,842 --> 01:06:20,048
بله کاپیتان

791
01:06:20,376 --> 01:06:24,222
فقط مسئله زمان است که او را بگیریم

792
01:06:24,747 --> 01:06:26,055
یووول!

793
01:06:26,516 --> 01:06:28,757
سعی کنید تا انتهای زمین بدوید!

794
01:06:30,320 --> 01:06:33,392
من سریع ترین کشتی دنیا را دارم...

795
01:06:34,257 --> 01:06:35,964
چیزی از ما گذشت؟

796
01:06:36,493 --> 01:06:37,938
نمیشه...

797
01:06:38,495 --> 01:06:39,769
اون چیه؟

798
01:06:41,164 --> 01:06:42,507
این خیلی سریع است!

799
01:06:44,801 --> 01:06:46,508
توپ! عجله کن

800
01:06:46,503 --> 01:06:47,743
کجا؟

801
01:06:53,076 --> 01:06:56,421
- پوسته افتاد بیرون!
- صبر کن

802
01:06:56,679 --> 01:06:57,953
عجله کن

803
01:06:58,214 --> 01:07:00,626
چون! حالا روشنش کن

804
01:07:00,617 --> 01:07:01,891
نکن! حرکت کن

805
01:07:02,252 --> 01:07:03,162
همچنان نگه دار!

806
01:07:03,152 --> 01:07:04,825
حالا روشنش کن

807
01:07:05,955 --> 01:07:07,229
روشن است!

808
01:07:11,094 --> 01:07:11,834
برای نبرد آماده شوید!

809
01:07:12,028 --> 01:07:13,701
توپ ها را بار کنید!

810
01:07:14,998 --> 01:07:16,136
بارگذاری مجدد

811
01:07:16,933 --> 01:07:18,810
دلت تنگ شده

812
01:07:23,806 --> 01:07:25,217
بودا!

813
01:07:30,213 --> 01:07:30,953
آتش!

814
01:07:31,214 --> 01:07:32,192
آتش!

815
01:07:39,923 --> 01:07:44,702
گفتی این سریع ترین کشتی بود

816
01:07:46,195 --> 01:07:48,971
چه کسی؟ من؟

817
01:08:09,719 --> 01:08:11,562
ضعیف شده است

818
01:08:11,821 --> 01:08:13,767
برای گرفتن آن آماده شوید!

819
01:08:16,659 --> 01:08:20,004
نهنگ باید به بهشت ​​رفته باشد

820
01:08:22,599 --> 01:08:23,942
به عقب برگرد!

821
01:08:38,581 --> 01:08:39,457
نگاه کن

822
01:08:39,849 --> 01:08:43,228
- گرفتیمش!
- نهنگ گرفتیم!

823
01:08:45,121 --> 01:08:46,498
نهنگ گرفتیم!

824
01:08:46,489 --> 01:08:48,435
نه! این یک کوسه است!

825
01:08:48,625 --> 01:08:50,332
دم نهنگ اینجوری نیست!

826
01:08:51,461 --> 01:08:53,600
صبر کن هنوز زنده است!

827
01:08:57,800 --> 01:08:59,336
نه! یک نهنگ

828
01:08:59,535 --> 01:09:02,744
چند بار بهت گفتم! این یک کوسه است!

829
01:09:03,006 --> 01:09:05,350
اگر نهنگ یک مار ضخیم بود...

830
01:09:05,575 --> 01:09:08,181
یک کوسه فقط یک کرم خواهد بود!

831
01:09:08,378 --> 01:09:10,289
چرا کوچولو!

832
01:09:10,580 --> 01:09:12,355
ترس باعث می شود بزرگتر به نظر برسد

833
01:09:13,049 --> 01:09:14,892
در ابتدا شبیه یک خانه بود

834
01:09:15,318 --> 01:09:19,289
اما حالا می بینم که اندازه آن فقط دو گاو است

835
01:09:19,922 --> 01:09:21,833
قایق را تعمیر کنید تا دوباره حرکت کنید

836
01:09:22,091 --> 01:09:23,126
چی؟

837
01:09:45,548 --> 01:09:48,461
- کشتی له شد!
-حالا چطوری نهنگ رو بگیریم؟

838
01:09:51,754 --> 01:09:53,324
آن را با دقت هدف بگیرید!

839
01:10:02,098 --> 01:10:04,669
بیا بریم نهنگ رو بگیریم

840
01:10:28,424 --> 01:10:30,927
ما آن کشتی نیروی دریایی را می دزدیم؟

841
01:10:31,627 --> 01:10:35,165
شما نمی توانید با کشتی به این بزرگی به تنهایی حرکت کنید

842
01:10:35,364 --> 01:10:39,244
چرا وقتی نمی توانید آن را جابجا کنید آن را بدزدید؟

843
01:10:39,669 --> 01:10:44,641
- استعفا دادم بگذار بروم
- گم شو!

844
01:10:44,807 --> 01:10:46,548
نه! شما در حال هدایت کشتی هستید

845
01:10:46,743 --> 01:10:48,689
من به تنهایی نمی توانم آن را هدایت کنم

846
01:10:48,878 --> 01:10:50,016
پسرها را وادار به انجام این کار کنید

847
01:10:50,179 --> 01:10:52,455
چه کسی به آخرین نفر در گروه گوش می دهد؟

848
01:10:52,682 --> 01:10:54,559
همیشه مرا کتک می زدند

849
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
فقط اجازه بده برم

850
01:10:57,286 --> 01:10:58,788
چرا تو!

851
01:10:59,956 --> 01:11:03,768
چول بونگ از این پس در رتبه دوم قرار دارد

852
01:11:04,660 --> 01:11:06,264
اما رئیس!

853
01:11:09,265 --> 01:11:10,437
خب...

854
01:11:11,701 --> 01:11:15,148
اگر اینقدر به من نیاز داری رئیس ...

855
01:11:15,671 --> 01:11:17,344
تمام تلاشم را خواهم کرد

856
01:11:17,974 --> 01:11:19,385
مردان خود را انتخاب کنید

857
01:11:21,344 --> 01:11:22,288
شما

858
01:11:23,179 --> 01:11:24,283
و تو!

859
01:11:27,450 --> 01:11:30,294
پسر عوضی! احمق جوان همیشه به من ضربه می زند!

860
01:11:31,154 --> 01:11:32,599
چه جراتی داری!

861
01:11:32,822 --> 01:11:33,630
رئیس!

862
01:11:33,656 --> 01:11:35,795
به او گوش دهید

863
01:11:38,828 --> 01:11:39,806
گوش کن

864
01:11:40,263 --> 01:11:43,335
شنا در دریا با دریاچه متفاوت است

865
01:11:43,533 --> 01:11:45,342
اگر بخواهی امواج را شکست بدهی، میمیری!

866
01:11:45,868 --> 01:11:49,247
آنها را به آرامی مانند مار روی صخره ها سوار کنید

867
01:11:49,972 --> 01:11:51,007
همین است

868
01:11:51,307 --> 01:11:54,288
نگه دارید! نفس بکش!

869
01:11:54,443 --> 01:11:56,013
فقط یادت باشه

870
01:11:56,345 --> 01:11:58,256
شما با آن مبارزه کنید، شما مرده اید!

871
01:11:58,447 --> 01:12:05,126
در دریا به من می گفتند "کوسه"

872
01:12:05,321 --> 01:12:08,598
در دریا هر چه هست به من گوش کن!

873
01:12:08,658 --> 01:12:10,695
تو! سر مار!

874
01:12:11,127 --> 01:12:15,542
همه کشتی های دیگر را با چیف بسوزانید
بنابراین آنها نمی توانند دنبال کنند. متوجه شدید؟

875
01:12:16,165 --> 01:12:21,808
حتما همکاری کنید
و کارها را درست انجام دهید!

876
01:12:22,672 --> 01:12:30,090
بقیه اعضای قبیله را برای حرکت با کشتی آماده خواهم کرد

877
01:12:31,747 --> 01:12:33,420
بیایید زندگی کنیم تا به این موضوع بخندیم!

878
01:12:42,425 --> 01:12:43,961
یک چیز مهم را فراموش کردم

879
01:12:43,960 --> 01:12:44,870
بودا رحم کن

880
01:12:45,094 --> 01:12:48,041
همیشه کنار مشعل روغن هست

881
01:12:48,331 --> 01:12:51,175
همه کشتی ها آنها را آنجا دارند

882
01:12:51,500 --> 01:12:54,174
روغن را روی کشتی های دیگر بریزید

883
01:12:54,470 --> 01:12:57,007
سپس، به کشتی ما بازگردید
و تیرهای آتشین را به سوی آنها پرتاب کنید!

884
01:12:57,506 --> 01:12:58,644
متوجه شدم

885
01:12:59,041 --> 01:13:03,922
با دقت گوش کن! من اینجا جدی هستم!

886
01:13:04,380 --> 01:13:08,954
همه شما بد هستید، اما بدترین شنونده هستید!

887
01:13:09,385 --> 01:13:13,060
به یاد داشته باشید و همانطور که من می گویم عمل کنید!

888
01:13:23,532 --> 01:13:26,069
ما آماده ایم که با کشتی بیرون برویم، قربان

889
01:13:27,169 --> 01:13:31,174
سوار همه سربازان کشتی شوید!

890
01:13:32,909 --> 01:13:36,186
همه در کشتی!

891
01:13:44,053 --> 01:13:46,294
ما به دردسر افتاده ایم! نیروها می آیند!

892
01:13:46,455 --> 01:13:48,628
نیروهای دریایی می آیند!

893
01:13:49,458 --> 01:13:52,632
حالا چی، رئیس فرعی؟

894
01:13:52,995 --> 01:13:55,100
من این را باور نمی کنم!

895
01:13:55,631 --> 01:13:58,840
رئیس باید بیاید تا ما برویم! او کجاست؟

896
01:14:18,387 --> 01:14:19,661
فرمانده!

897
01:14:20,389 --> 01:14:22,596
آنجا! نگاه کن

898
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
ما در معرض حمله هستیم!

899
01:14:56,826 --> 01:14:58,533
رئیس می آید!

900
01:14:58,527 --> 01:14:59,471
برای کشتی آماده شوید!

901
01:14:59,628 --> 01:15:00,368
عجله کن

902
01:15:00,496 --> 01:15:01,873
راهب! بادبان ها را رها کنید!

903
01:15:01,998 --> 01:15:03,705
تو! طناب را قطع کن!

904
01:15:03,866 --> 01:15:05,038
عجله کن

905
01:15:05,835 --> 01:15:07,371
قطعش کنم؟

906
01:15:08,537 --> 01:15:09,811
چه کسی آنجاست!

907
01:15:12,408 --> 01:15:13,751
عجله کن

908
01:15:18,581 --> 01:15:20,857
بالا نیایید! برگرد!

909
01:15:31,327 --> 01:15:32,465
رئیس!

910
01:15:50,279 --> 01:15:51,849
سوار شو! عجله کن

911
01:15:52,848 --> 01:15:54,088
حرکت کن

912
01:16:10,132 --> 01:16:12,203
جانگ سا جونگ!

913
01:16:20,376 --> 01:16:22,014
MO Heung-gap!

914
01:16:22,878 --> 01:16:24,915
هیچوقت فکر نمیکردم این روز بیاد!

915
01:16:25,181 --> 01:16:27,092
رئیس! عجله کن

916
01:16:27,383 --> 01:16:29,056
تو هنوز زنده ای؟

917
01:16:29,251 --> 01:16:31,925
شما پست خود را برای این گذاشتید؟

918
01:16:33,222 --> 01:16:35,259
من تو را به جهنم می فرستم!

919
01:16:36,492 --> 01:16:38,130
خفه شو

920
01:16:55,578 --> 01:16:59,219
پس آیا بیرون رفتی و دنیا را تغییر دادی؟

921
01:16:59,515 --> 01:17:01,586
من هیچ علاقه ای به آن ندارم!

922
01:17:13,095 --> 01:17:15,006
رئیس!

923
01:17:15,197 --> 01:17:16,175
همین الان سوار شو!

924
01:17:16,432 --> 01:17:18,412
عجله کن

925
01:17:25,374 --> 01:17:26,876
رئیس!

926
01:17:27,176 --> 01:17:29,417
طناب را بگیر!

927
01:17:29,612 --> 01:17:32,354
بکش! بکش!

928
01:17:33,883 --> 01:17:35,260
لعنتی!

929
01:17:38,954 --> 01:17:41,332
من برای سر شما بر می گردم!

930
01:17:53,903 --> 01:17:55,211
چند کشتی باقی مانده است؟

931
01:17:55,638 --> 01:17:57,481
چندتا کوچیک آقا

932
01:18:03,078 --> 01:18:05,024
همه آنها را برای گرفتن نهنگ بفرستید!

933
01:18:05,514 --> 01:18:07,050
مشکل نهنگ نیست!

934
01:18:07,283 --> 01:18:09,229
با تمام کشتی های نیروی دریایی که اینطور غرق شده اند ...

935
01:18:09,451 --> 01:18:11,556
چگونه می توانیم انتظار داشته باشیم که زندگی کنیم؟

936
01:18:12,421 --> 01:18:13,559
با دقت گوش کن

937
01:18:13,889 --> 01:18:17,803
ما می گوییم دزدان دریایی که دزدی کردند
مهر سلطنتی به ما حمله کرد

938
01:18:18,861 --> 01:18:23,037
اگرچه کشتی هایمان را گم کردیم،
ما جنگیدیم (او دزدان دریایی است

939
01:18:23,465 --> 01:18:25,843
و مهر سلطنتی را بازیابی کرد. فهمیده شد؟

940
01:18:26,535 --> 01:18:32,679
ما ممکن است مهر را پیدا کنیم، اما چه دزدان دریایی، قربان؟

941
01:18:38,547 --> 01:18:40,288
ما آنها را جبران می کنیم

942
01:18:51,760 --> 01:18:53,467
این یک روستای دزدان دریایی است!

943
01:18:54,263 --> 01:18:57,176
با آنها مانند دزدان دریایی رفتار کنید و همه آنها را بکشید!

944
01:19:02,738 --> 01:19:04,046
مامان!

945
01:19:20,956 --> 01:19:26,133
آپارتمان با جلبک دریایی در میان،
نهنگ باید در اینجا پرسه بزند

946
01:19:40,042 --> 01:19:41,612
نهنگ!

947
01:19:42,378 --> 01:19:44,415
اونی که پرچمش چسبیده!

948
01:19:49,952 --> 01:19:52,262
پرچم واقعاً آنجاست!

949
01:19:52,421 --> 01:19:56,130
- زوبین ها را بگیر!
- بله قربان!

950
01:19:59,361 --> 01:20:00,840
ما آماده ایم!

951
01:20:14,076 --> 01:20:15,851
کاپیتان؟ دستور؟

952
01:20:17,446 --> 01:20:20,188
چرا مردد؟

953
01:20:20,683 --> 01:20:21,991
بچه نهنگ است

954
01:20:26,121 --> 01:20:28,499
چند ساله به نظر میرسم!

955
01:20:29,291 --> 01:20:30,167
ها؟

956
01:20:31,293 --> 01:20:33,705
حتما دارم کور میشم

957
01:20:33,962 --> 01:20:36,841
نمی بینی؟ این یک نوزاد تازه متولد شده است!

958
01:20:37,466 --> 01:20:38,843
همه خسته اند

959
01:20:39,234 --> 01:20:41,840
ما نمی توانیم جان یک نهنگ را عوض کنیم
برای زندگی مردم

960
01:20:42,538 --> 01:20:43,812
کاپیتان!

961
01:20:44,473 --> 01:20:46,009
باید دستور بدم؟

962
01:20:49,878 --> 01:20:51,016
خیر

963
01:20:51,380 --> 01:20:52,688
آن را هدف بگیرید

964
01:20:55,417 --> 01:20:57,090
آماده شلیک!

965
01:21:12,835 --> 01:21:14,007
آن حرامزاده ها چه کسانی هستند!

966
01:21:21,276 --> 01:21:23,415
چه چیزی در ذهن شماست؟

967
01:21:29,418 --> 01:21:31,489
بیرون در این اقیانوس پهناور...

968
01:21:32,121 --> 01:21:34,624
یک مرد می تواند بدون محدودیت حرکت کند

969
01:21:36,325 --> 01:21:38,862
به نظر می رسد دریا به ما می آید

970
01:21:39,928 --> 01:21:42,875
کشتی بزرگ است، بنابراین هیچ کس دریازده نیست

971
01:21:45,567 --> 01:21:46,705
هی!

972
01:21:46,869 --> 01:21:49,475
بادبان را بالا ببرید!

973
01:21:49,471 --> 01:21:50,415
اون چیه؟

974
01:21:50,806 --> 01:21:53,548
چیزی که تو نگه داری! احمق!

975
01:21:53,909 --> 01:21:57,721
- اگر او دزد دریایی است، من بودا هستم!
- نه! اونجا ببند!

976
01:21:57,713 --> 01:21:59,954
سریع یاد بگیریم و بکشیمش!

977
01:21:59,948 --> 01:22:02,292
چگونه می تواند در رتبه دوم باشد؟

978
01:22:02,284 --> 01:22:04,321
- بودا رحم کن
- راکت چیه!

979
01:22:04,586 --> 01:22:06,259
رئیس! صبر کن

980
01:22:06,455 --> 01:22:07,297
فقط یک ثانیه

981
01:22:07,423 --> 01:22:08,959
من آن را نمی فهمم

982
01:22:09,258 --> 01:22:12,432
در این دریای وسیع نهنگ های زیادی وجود دارد

983
01:22:12,795 --> 01:22:16,368
چگونه کسی را که مهر سلطنتی را خورد می گیرید؟

984
01:22:18,534 --> 01:22:26,510
ما به صید نهنگ ها ادامه خواهیم داد تا اینکه
ما حق را می گیریم

985
01:22:27,409 --> 01:22:30,515
آره گفتی بزرگ است!

986
01:22:30,913 --> 01:22:32,859
- چند نفر می توانند باشند؟
- فقط یکی!

987
01:22:35,150 --> 01:22:37,824
راهزنان نادان احمق!

988
01:22:38,053 --> 01:22:39,589
نهنگ ها مینوز نیستند!

989
01:22:40,556 --> 01:22:45,027
نمی توانم آنها را بگیرم!

990
01:23:02,878 --> 01:23:04,516
چه زیبایی!

991
01:23:05,747 --> 01:23:08,990
بالاخره تونستی ببینیش این یه نهنگه!

992
01:23:14,923 --> 01:23:19,929
دماغش یکی پشتش!

993
01:23:19,928 --> 01:23:22,306
بهت گفتم اونجا بود!

994
01:23:24,166 --> 01:23:29,172
باید زن باشه یه جورایی کوچیکه

995
01:23:29,571 --> 01:23:31,346
این کوچک است؟

996
01:23:32,140 --> 01:23:34,347
بزرگتر هم هستن؟

997
01:23:34,843 --> 01:23:38,689
البته! جنس او ​​اینقدر ضخیم است!

998
01:23:40,916 --> 01:23:41,894
چه چیزی؟

999
01:23:42,050 --> 01:23:43,290
سبیل

1000
01:23:43,452 --> 01:23:45,090
اینقدر ضخیم هستن

1001
01:23:45,787 --> 01:23:47,562
نمیخوای بگیریش؟

1002
01:23:48,257 --> 01:23:49,292
آن را بگیر!

1003
01:23:49,491 --> 01:23:50,492
گفتی ماهی است

1004
01:23:50,492 --> 01:23:51,937
فقط یک ماهی

1005
01:23:52,127 --> 01:23:53,800
آن را بگیرید تا برای شام بخورید

1006
01:23:53,929 --> 01:23:57,001
روده اش کنید و باله هایش را ببرید...

1007
01:23:59,134 --> 01:24:00,078
ای احمق!

1008
01:24:00,068 --> 01:24:00,705
چه اشکالی دارد؟

1009
01:24:00,702 --> 01:24:04,013
اگر اینقدر بزرگ بود، باید جلوی ما را می گرفتی!

1010
01:24:04,172 --> 01:24:06,345
چرا ما را به دریا بیاورید!

1011
01:24:06,875 --> 01:24:08,081
لعنتی!

1012
01:24:08,243 --> 01:24:11,019
هزار بار گفتم بزرگ است!

1013
01:24:11,213 --> 01:24:12,749
او را در رتبه 10 قرار دهید!

1014
01:24:12,948 --> 01:24:14,427
لاسی از ما!

1015
01:24:16,385 --> 01:24:17,830
ای احمق دهن گنده!

1016
01:24:17,819 --> 01:24:20,823
باید چشم نهنگ را بزرگتر می کرد!

1017
01:24:33,902 --> 01:24:36,576
گفتم اگر بگذاری زنده بمانند، دردسر خواهند داشت!

1018
01:24:37,005 --> 01:24:39,315
تو یک ماهیگیر صرف شدی؟

1019
01:24:39,641 --> 01:24:41,917
قرار دادن هارپون روی توپ ها؟

1020
01:24:42,110 --> 01:24:43,418
چطور است؟

1021
01:24:44,346 --> 01:24:46,553
بوی دریا قبل از مرگت؟

1022
01:24:47,883 --> 01:24:50,056
دریا هم همین بوی را می دهد

1023
01:24:50,452 --> 01:24:53,296
او را بگیر! حتی 5000 مرد را هم زدی!

1024
01:24:53,622 --> 01:24:55,499
5000 اغراق آمیز است

1025
01:24:56,325 --> 01:24:57,668
تا سر حد مرگ بجنگیم!

1026
01:24:57,960 --> 01:24:59,337
ما به اندازه کافی زندگی کرده ایم!

1027
01:24:59,695 --> 01:25:02,107
- به هر حال داری کور میشی
- چی؟

1028
01:25:02,364 --> 01:25:03,672
احمق نباش!

1029
01:25:04,199 --> 01:25:06,736
هیچ راهی برای متوقف کردن یک توپ وجود ندارد

1030
01:25:11,073 --> 01:25:12,211
سوما!

1031
01:25:12,975 --> 01:25:14,454
این بین من و توست!

1032
01:25:15,077 --> 01:25:17,023
من شما را به یک دوئل دعوت می کنم!

1033
01:25:18,246 --> 01:25:19,589
دختر ساده لوح!

1034
01:25:20,182 --> 01:25:22,958
به همین دلیل است که شما برای کاپیتان شدن مناسب نیستید!

1035
01:25:23,418 --> 01:25:24,453
پسران!

1036
01:25:24,953 --> 01:25:26,125
کشتی را از نزدیک بیاورید

1037
01:25:26,388 --> 01:25:27,560
کاپیتان؟

1038
01:25:27,556 --> 01:25:29,092
یه کشتی هست

1039
01:25:29,391 --> 01:25:30,768
این یک کشتی نیروی دریایی است!

1040
01:25:34,296 --> 01:25:36,298
مرد باید گوشت بخورد!

1041
01:25:37,099 --> 01:25:39,079
- چه کسی به ماهی نیاز دارد؟
- درسته!

1042
01:25:39,334 --> 01:25:40,745
ما برای کوه ها مناسبیم

1043
01:25:40,969 --> 01:25:45,179
- دزدان دریایی با بوی ماهی لعنتی را فراموش کنید!
- درسته!

1044
01:25:46,008 --> 01:25:49,455
مردها مثل کوه هستند! زن ها مثل دریا هستند!

1045
01:25:50,112 --> 01:25:52,888
بودا کوه ها را دوست دارد

1046
01:25:54,583 --> 01:25:59,555
چقدر احمقانه است که دزدان دریایی روی آن شناور باشند
یک کشتی به جای زمین وسیع؟

1047
01:26:00,088 --> 01:26:03,069
برای همین از همه دزدها احمق ترند!

1048
01:26:03,225 --> 01:26:04,829
درسته!

1049
01:26:06,528 --> 01:26:08,030
بیا برگردیم!

1050
01:26:08,764 --> 01:26:11,301
بودا! اینجا آمدیم!

1051
01:26:23,045 --> 01:26:25,047
بانوی من! من هستم!

1052
01:26:25,747 --> 01:26:27,749
ببر دیوانه لعنتی!

1053
01:26:28,917 --> 01:26:30,260
من هستم!

1054
01:26:30,252 --> 01:26:32,960
آن کشتی جلوی توپ ها را می گیرد.

1055
01:26:33,622 --> 01:26:34,999
رئیس؟

1056
01:26:35,924 --> 01:26:38,029
ما اینجا در یک نقطه عجیب هستیم

1057
01:26:38,193 --> 01:26:39,501
حالا!

1058
01:26:40,829 --> 01:26:42,365
حمله کن!

1059
01:27:00,182 --> 01:27:01,217
مبارزه کن

1060
01:27:01,516 --> 01:27:02,824
در برابر چه کسی؟

1061
01:27:03,952 --> 01:27:05,454
آنها را دریافت کنید!

1062
01:27:07,456 --> 01:27:08,764
حمله کن!

1063
01:27:16,765 --> 01:27:18,369
اومدم کمکت کنم!

1064
01:27:27,109 --> 01:27:28,679
بانوی من! کمک کنید

1065
01:27:28,910 --> 01:27:29,888
تو کی هستی؟

1066
01:27:30,078 --> 01:27:31,716
من دیوانه ام...

1067
01:27:43,158 --> 01:27:44,262
لعنتی!

1068
01:27:46,795 --> 01:27:48,775
این دعوای ما نیست! برویم

1069
01:27:48,997 --> 01:27:50,635
بگذار با آن مبارزه کنند!

1070
01:27:52,968 --> 01:27:55,676
دعوا نکن! لطفا!

1071
01:27:56,738 --> 01:27:58,843
فقط دستش را قطع کن!

1072
01:28:01,076 --> 01:28:04,057
کشتن بد است

1073
01:28:06,414 --> 01:28:07,950
صبر کن

1074
01:28:08,383 --> 01:28:09,384
رئیس!

1075
01:28:09,751 --> 01:28:11,594
داریم از هم دور می شویم!

1076
01:28:12,487 --> 01:28:13,932
رئیس!

1077
01:28:30,572 --> 01:28:32,643
به اندازه کافی دوام آوردی

1078
01:28:33,141 --> 01:28:35,951
کاپیتان سوما برد!

1079
01:28:55,197 --> 01:28:57,336
تبریک میگم آقا!

1080
01:29:00,735 --> 01:29:01,645
تو کی هستی؟

1081
01:29:01,870 --> 01:29:04,817
من ببر دیوانه هستم، جانگ سا جونگ

1082
01:29:05,173 --> 01:29:06,345
<i>JANG Saiyung!؟</i>

1083
01:29:07,843 --> 01:29:08,753
درست است

1084
01:29:09,411 --> 01:29:12,085
اینطور ملاقات کردن آسان نیست

1085
01:29:12,614 --> 01:29:15,959
برای مادام العمر برادر شدن چطور؟

1086
01:29:16,985 --> 01:29:19,090
بله قربان!

1087
01:29:23,325 --> 01:29:24,599
S“؟

1088
01:29:28,763 --> 01:29:34,907
آنها به نیروهای دریایی فرستاده می شوند و اعدام می شوند!

1089
01:29:37,339 --> 01:29:40,877
این چیزی است که شما برای به چالش کشیدن من هزینه می کنید!

1090
01:29:41,409 --> 01:29:46,017
تو برادرانت را رها کردی و بیرون انداختی...

1091
01:29:46,882 --> 01:29:48,953
و یک ذره تغییر نکرده اند

1092
01:29:49,117 --> 01:29:52,894
بعد از هر چیزی که بهت یاد دادم
شما هنوز به برادری آویزان هستید؟

1093
01:29:54,256 --> 01:29:57,760
احمق های ساده لوح قربانی صاحبان قدرت می شوند

1094
01:29:58,360 --> 01:29:59,930
خیلی درسته قربان!

1095
01:30:01,263 --> 01:30:05,006
همانطور که می بینید، ما در حال عبور از مسافران هستیم

1096
01:30:05,467 --> 01:30:06,844
ما فقط راه را اشتباه آمدیم

1097
01:30:07,168 --> 01:30:12,174
آیا نمی دانید که این برای یک راهزن بی ادب است (یا به یک دزد دریایی حمله کنید؟

1098
01:30:14,242 --> 01:30:15,687
اگه اینطوری بگی...

1099
01:30:18,847 --> 01:30:20,349
از ما در امان باش قربان

1100
01:30:20,682 --> 01:30:24,129
تو ناز هستی، آنطور که التماس می کنی

1101
01:30:26,054 --> 01:30:27,795
مثل او التماس کن عوضی!

1102
01:30:28,256 --> 01:30:29,667
فراموش کردی؟

1103
01:30:31,026 --> 01:30:33,472
برای یک دزد دریایی فقط دو انتها وجود دارد

1104
01:30:34,095 --> 01:30:35,802
برای تبدیل شدن به غذای ماهی...

1105
01:30:36,765 --> 01:30:39,041
یا مثل یک اژدها زنده شود!

1106
01:30:41,670 --> 01:30:43,411
راهزنان هم دو راه دارند!

1107
01:30:44,072 --> 01:30:45,380
برو دنبال پول

1108
01:30:46,708 --> 01:30:47,345
یا...

1109
01:30:47,342 --> 01:30:48,912
همگی زنده باشید

1110
01:30:50,412 --> 01:30:52,414
صبر کن من آماده نیستم!

1111
01:30:54,883 --> 01:30:58,160
رئیس! کاپیتان!

1112
01:32:26,741 --> 01:32:28,414
سوما در خدمتم آقا

1113
01:32:33,448 --> 01:32:35,894
توضیح دهید که چه اتفاقی برای Yeo-wol افتاده است

1114
01:32:36,251 --> 01:32:39,596
شنیدم که او توپ ها را با هارپون عوض کرده است

1115
01:32:40,388 --> 01:32:43,597
او مانند یک ماهیگیر در تعقیب نهنگ ها بود، فرمانده

1116
01:32:44,426 --> 01:32:49,000
درست قبل از اینکه او آن را بگیرد،
طعمه نهنگ اینیو را چرخاندم

1117
01:32:52,167 --> 01:32:54,738
من به شما ادای احترام می کنم - دو برابر قبل

1118
01:32:55,003 --> 01:32:56,846
ارزش زندگی شما چقدر است؟

1119
01:32:58,873 --> 01:33:00,614
از آنجایی که من بر دریاها حکومت می کنم ...

1120
01:33:00,708 --> 01:33:02,449
قیمت یک نهنگ

1121
01:33:02,777 --> 01:33:06,589
اگر آن را بگیری، زندگی می‌کنی، اگر نگیری، می‌میری

1122
01:33:08,750 --> 01:33:09,592
نهنگ آقا؟

1123
01:33:09,584 --> 01:33:11,461
من این کشتی را تحویل میگیرم

1124
01:33:12,754 --> 01:33:15,826
شما نهنگ را بگیرید و من آن را از بین می برم. متوجه شدید؟

1125
01:33:19,594 --> 01:33:22,336
شما آزادید که سوار کشتی من شوید، فرمانده

1126
01:33:22,864 --> 01:33:25,003
اما لطفا این را به خاطر بسپارید -

1127
01:33:25,266 --> 01:33:26,074
چی؟

1128
01:33:26,301 --> 01:33:28,474
اونی که اینجا دستور میده...

1129
01:33:29,337 --> 01:33:31,146
فقط میتونم من باشم، سوما

1130
01:33:31,873 --> 01:33:33,011
فرمانده

1131
01:35:35,863 --> 01:35:37,342
لعنتی...

1132
01:35:39,467 --> 01:35:41,174
تو کی هستی؟

1133
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
دزد دریایی یا راهزن؟

1134
01:35:43,238 --> 01:35:46,344
چرا در چنین زمانی مهم است؟

1135
01:35:46,474 --> 01:35:47,782
چه کسی اهمیت می دهد!

1136
01:35:47,942 --> 01:35:48,716
احمق!

1137
01:35:48,710 --> 01:35:51,714
دزدان دریایی بسیار بالاتر از دزدهای راهزن کوچک هستند

1138
01:35:52,347 --> 01:35:55,351
چه بار مزخرفی!

1139
01:35:56,117 --> 01:35:59,621
آیا رهبر شما در شمشیربازی شکست نخورد؟

1140
01:35:59,821 --> 01:36:03,633
حداقل مثل شما برای زندگی اش غرولند نمی کرد!

1141
01:36:03,891 --> 01:36:04,665
او نکرد!

1142
01:36:04,926 --> 01:36:08,840
او یک دزد بزرگ است که زمانی جنگیده است
با یل سونگ گی!

1143
01:36:08,830 --> 01:36:09,672
درسته!

1144
01:36:09,664 --> 01:36:11,007
یل سونگ گی...

1145
01:36:13,901 --> 01:36:14,572
اون کیه؟

1146
01:36:14,569 --> 01:36:16,480
دزدان دریایی نادان!

1147
01:36:16,904 --> 01:36:18,577
اسم شاه همینه

1148
01:36:19,007 --> 01:36:20,509
دزدان دریایی به پادشاهان خدمت نمی کنند!

1149
01:36:20,775 --> 01:36:23,756
فقط کاپیتان یو وول، دختر اژدها!

1150
01:36:23,745 --> 01:36:24,689
دختر اژدها؟

1151
01:36:24,679 --> 01:36:25,714
در آن بزرگتر!

1152
01:36:25,947 --> 01:36:28,951
رئیس ما پدر ببر است!

1153
01:36:29,150 --> 01:36:30,788
- بزرگ ترین!
- درسته!

1154
01:36:30,785 --> 01:36:32,059
لعنتی!

1155
01:36:32,654 --> 01:36:33,462
بیا اینجا!

1156
01:36:33,454 --> 01:36:34,956
با راهزنان خرده پا مخلوط نشوید!

1157
01:36:35,156 --> 01:36:35,793
بیا اینجا!

1158
01:36:35,790 --> 01:36:37,770
با دزدان دریایی بازنده مخلوط نشوید!

1159
01:36:38,626 --> 01:36:40,469
چرا من ناگهان اینقدر مهم شدم؟

1160
01:36:40,662 --> 01:36:42,005
برام مهم نیست!

1161
01:36:42,163 --> 01:36:43,801
کوه برای مردان است!

1162
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
دریا برای مردان است!

1163
01:36:45,633 --> 01:36:49,740
پس چرا رهبر شما دختر است؟

1164
01:36:49,904 --> 01:36:51,042
گناه؟

1165
01:36:51,339 --> 01:36:54,718
- ای احمق علف خوار!
- ای چرت و پرت!

1166
01:36:54,709 --> 01:36:56,518
قطعش کن!

1167
01:36:57,011 --> 01:36:58,581
چرا، تو!

1168
01:37:47,595 --> 01:37:48,699
سلام!

1169
01:37:53,568 --> 01:37:55,639
تو خواب نیستی، نه؟

1170
01:38:14,255 --> 01:38:15,097
بانوی من...

1171
01:38:15,089 --> 01:38:16,591
بریم ادرار کنیم؟

1172
01:38:18,493 --> 01:38:20,166
بس کن اینقدر نفرت انگیز

1173
01:38:21,796 --> 01:38:24,037
چگونه ادرار کردن منزجر کننده است؟

1174
01:38:24,499 --> 01:38:26,035
این فقط طبیعی است

1175
01:38:30,338 --> 01:38:32,215
من باید خیلی بد بروم!

1176
01:38:35,076 --> 01:38:38,353
قطع کردن مچ دست این مشکل را حل می کند

1177
01:39:11,212 --> 01:39:12,213
اعلیحضرت!

1178
01:39:12,513 --> 01:39:14,959
گوریو به بودیسم احترام می گذاشت

1179
01:39:15,383 --> 01:39:18,887
راهبان برای حکومت محلی با اشراف توطئه کردند

1180
01:39:19,454 --> 01:39:21,991
کنفوسیوسیسم را محترم بشمار، بودیسم را سرکوب کن...

1181
01:39:22,290 --> 01:39:25,999
و ثروت را به کاخ هدایت کنید، قربان

1182
01:39:26,594 --> 01:39:30,974
بنابراین، برای پادشاهی خود یک پایه محکم ایجاد کنید، آقا!

1183
01:39:31,299 --> 01:39:36,373
اما من مهر سلطنتی ندارم که چنین حکمی را مهر کنم!

1184
01:39:36,637 --> 01:39:38,344
میترسم اینو بگم ولی...

1185
01:39:38,339 --> 01:39:40,649
اگر می ترسی، حرف نزن!

1186
01:39:41,442 --> 01:39:42,420
دو روز!

1187
01:39:42,610 --> 01:39:44,021
فقط دو روز مونده

1188
01:39:46,080 --> 01:39:49,323
چرا به جای اینکه مطالبی را مطرح می کنند
پیدا کردن مهر سلطنتی؟

1189
01:39:52,086 --> 01:39:56,933
نهنگ ها در همان مسیرهای مهاجرت می مانند

1190
01:39:57,692 --> 01:39:59,672
دو روز برای گرفتن آن کافی است

1191
01:40:00,261 --> 01:40:01,797
شنیدم خیلی بزرگه

1192
01:40:03,331 --> 01:40:04,776
سخت نخواهد بود؟

1193
01:40:06,033 --> 01:40:08,639
آقا به بچه نهنگ حمله می کنیم

1194
01:40:10,037 --> 01:40:14,417
نهنگ مادر هرگز بچه را ترک نمی کند. <i>این</i> آسان خواهد بود

1195
01:40:16,444 --> 01:40:19,186
با او چه خواهید کرد؟

1196
01:40:19,580 --> 01:40:22,561
نهنگ ها فرشتگانی هستند که توسط خدای دریا فرستاده شده اند

1197
01:40:23,251 --> 01:40:26,255
گرفتن یکی باعث خشم خدای دریا می شود

1198
01:40:27,955 --> 01:40:31,926
برای شما حیف است، اما او قربانی خواهد شد

1199
01:40:36,264 --> 01:40:39,905
اگر آن موقع پیش من می آمدی، اینجا نبودی

1200
01:40:42,303 --> 01:40:44,647
اونوقت باید میکشتم

1201
01:40:45,540 --> 01:40:47,713
عوضی جسور

1202
01:41:09,697 --> 01:41:11,370
اون چیه؟

1203
01:41:14,468 --> 01:41:15,913
مامانم به من داد

1204
01:41:16,370 --> 01:41:18,077
گفت این تمام چیزی بود که داشت

1205
01:41:20,074 --> 01:41:21,212
او کجاست؟

1206
01:41:22,610 --> 01:41:24,089
او درگذشت

1207
01:41:24,745 --> 01:41:25,849
سربازان او را کشتند

1208
01:41:26,113 --> 01:41:27,285
چرا؟

1209
01:41:28,516 --> 01:41:30,223
چون پدرم دزد دریایی بود

1210
01:41:31,619 --> 01:41:33,257
اما مامان غواص ماهی بود

1211
01:41:33,955 --> 01:41:37,129
پس من نمی توانم سربازانی مثل تو را تحمل کنم

1212
01:41:38,993 --> 01:41:41,872
سالها از راهزن شدنم می گذرد

1213
01:41:43,998 --> 01:41:47,138
جنایت کردی؟

1214
01:41:53,708 --> 01:41:54,914
من انجام دادم

1215
01:41:55,509 --> 01:41:58,615
من نتوانستم از برادران و کشورم محافظت کنم

1216
01:42:02,350 --> 01:42:04,660
آیا کشوری داریم که از آن محافظت کنیم؟

1217
01:42:05,319 --> 01:42:09,461
پادشاهان و اشراف اول فرار می کنند
وقتی دشمنان حمله می کنند

1218
01:42:10,057 --> 01:42:12,697
آنها کودکان را به عنوان کنیز و خواجه عرضه می کنند

1219
01:42:12,927 --> 01:42:15,771
مردم را برای مالیات بیشتر خفه می کنند

1220
01:42:16,964 --> 01:42:19,501
به جای دفاع از چنین کشوری...

1221
01:42:20,201 --> 01:42:23,205
من جانم را می دهم تا از کسی که دوستش دارم محافظت کنم

1222
01:42:28,509 --> 01:42:30,352
من با شما موافقم

1223
01:42:31,579 --> 01:42:34,423
به همین دلیل می خواهم نهنگ را بگیرم

1224
01:42:35,016 --> 01:42:36,620
من نمی توانم برای همیشه مخفی زندگی کنم

1225
01:42:37,051 --> 01:42:40,225
من یک زندگی شاد با خانواده می خواهم

1226
01:42:42,390 --> 01:42:43,835
آیا شما متاهل هستید؟

1227
01:42:46,594 --> 01:42:47,698
من لیسانس هستم!

1228
01:42:48,462 --> 01:42:50,999
ببینید؟ ما اینگونه روابط ناگسستنی داریم

1229
01:42:54,001 --> 01:42:57,574
شما واقعاً آن را می خواهید!

1230
01:43:05,546 --> 01:43:07,287
شوخی نمیکنم بانوی من

1231
01:43:09,116 --> 01:43:12,495
آیا تو آن شخص خاص در زندگی من نخواهی بود؟

1232
01:43:18,526 --> 01:43:20,836
صورتت قرمز شد

1233
01:43:21,595 --> 01:43:23,336
از آتش است!

1234
01:43:24,265 --> 01:43:25,938
بیا بریم شنا کنیم

1235
01:43:28,069 --> 01:43:29,548
آیا فوری است؟

1236
01:43:30,137 --> 01:43:31,309
برویم

1237
01:43:38,212 --> 01:43:41,193
تعجب می کنم که چرا دریا گرم است

1238
01:43:42,450 --> 01:43:45,659
یک دزد خرده پا جرأت دارد یک کاپیتان دزدان دریایی را مسخره کند؟

1239
01:43:45,920 --> 01:43:47,456
یک دزد کوچک؟

1240
01:43:48,089 --> 01:43:52,367
روی سرم 20 سکه نقره است

1241
01:43:53,594 --> 01:43:56,473
50 تا در من وجود دارد! دو برابر بیشتر

1242
01:43:57,865 --> 01:44:01,312
پول پاداش مهم نیست!

1243
01:44:02,136 --> 01:44:03,376
نگاه کن

1244
01:44:03,904 --> 01:44:06,316
این از کشتن یک ژنرال قدرتمند یوان است!

1245
01:44:06,841 --> 01:44:09,913
این از کشتن سر دزدان دریایی ویتنامی است!

1246
01:44:10,111 --> 01:44:12,682
من خودم 500 سرباز مینگ را کشتم!

1247
01:44:14,281 --> 01:44:17,956
من در جزیره تسوسیما با 5000 دزد دریایی مبارزه کردم!

1248
01:44:20,321 --> 01:44:23,598
من حتی از حمله یک ببر جان سالم به در بردم! ببینید؟

1249
01:44:23,958 --> 01:44:25,699
تا به حال در مورد اژدها شنیده اید؟

1250
01:44:25,960 --> 01:44:27,496
از اژدها چه می دانید!

1251
01:44:27,928 --> 01:44:29,703
اژدها مرا گاز گرفت اما...

1252
01:44:31,165 --> 01:44:32,473
شوکه شده؟

1253
01:44:32,933 --> 01:44:34,913
نگاه کن

1254
01:44:37,171 --> 01:44:40,243
چرا من تنهام...

1255
01:44:45,012 --> 01:44:47,720
فکر میکردم یه آدم رفته!

1256
01:44:48,048 --> 01:44:51,222
بقیه چی شد؟

1257
01:44:59,026 --> 01:45:03,941
گوریو شورشیان BANG، YEO، KWAK...

1258
01:45:04,198 --> 01:45:05,643
و بقیه شما!

1259
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
خیلی بدشانس!

1260
01:45:10,204 --> 01:45:12,343
بعد از کوه و دریا...

1261
01:45:12,473 --> 01:45:14,680
قرض دادن اینجوری مردن؟

1262
01:45:17,444 --> 01:45:19,287
"وقتی باید متحد شویم ...

1263
01:45:19,780 --> 01:45:21,885
و سخت کار کن..."

1264
01:45:23,617 --> 01:45:25,153
چرا این مدت طولانی است؟

1265
01:45:26,954 --> 01:45:28,661
برای ساختن تاریخ جدید در این سرزمین...

1266
01:45:29,056 --> 01:45:30,433
رئیس؟

1267
01:45:32,760 --> 01:45:33,795
اون کیه؟

1268
01:45:36,463 --> 01:45:37,703
تو کی هستی؟

1269
01:45:39,033 --> 01:45:40,239
کی میپرسه

1270
01:45:40,568 --> 01:45:41,239
"چه کسی می پرسد؟"

1271
01:45:41,235 --> 01:45:42,373
چه چیزی به شما مربوط است؟

1272
01:45:42,736 --> 01:45:44,044
"به تو چیست؟"

1273
01:45:45,072 --> 01:45:45,880
ساکت

1274
01:45:46,040 --> 01:45:46,848
چرا!

1275
01:45:46,841 --> 01:45:47,512
"چرا؟"

1276
01:45:47,508 --> 01:45:48,953
پس چی؟

1277
01:45:52,279 --> 01:45:53,189
"پس چی؟"

1278
01:45:53,180 --> 01:45:54,591
- ساکت!
- نه!

1279
01:45:54,882 --> 01:45:57,624
فقط گفتم پاهام درد میکنه! چه اشکالی دارد!

1280
01:45:57,885 --> 01:46:02,459
من روی یک دست انداز بزرگ نشسته ام! می کشد!

1281
01:46:02,623 --> 01:46:04,432
فقط منو بکش! من باید ادرار کنم!

1282
01:46:04,425 --> 01:46:05,927
من از طرف او عذرخواهی می کنم

1283
01:46:06,093 --> 01:46:08,699
نکن! نمیتونم بگم درد داره؟

1284
01:46:08,696 --> 01:46:10,835
- ساکت!
- تو ساکت باش!

1285
01:46:12,700 --> 01:46:14,475
رئیس

1286
01:46:15,202 --> 01:46:15,976
چی؟ دزد؟

1287
01:46:16,136 --> 01:46:17,080
رئیس

1288
01:46:17,471 --> 01:46:19,314
آنها عقل خود را از دست داده اند!

1289
01:46:19,540 --> 01:46:20,644
سربازان!

1290
01:46:20,875 --> 01:46:24,254
- شورشیان را یکباره بکشید!
- بله قربان!

1291
01:46:38,759 --> 01:46:41,035
اینجا! کاپیتان!

1292
01:46:42,296 --> 01:46:43,036
رئیس!

1293
01:46:43,264 --> 01:46:45,972
اینجا!

1294
01:46:46,400 --> 01:46:47,674
رئیس!

1295
01:46:47,968 --> 01:46:49,038
کاپیتان!

1296
01:46:49,336 --> 01:46:50,576
من چطور؟

1297
01:46:57,211 --> 01:46:58,019
عقب بمان!

1298
01:46:58,012 --> 01:46:59,286
سربازان!

1299
01:47:05,986 --> 01:47:07,556
دختر کجاست؟

1300
01:47:11,091 --> 01:47:14,129
پس راهزن شدی؟

1301
01:47:14,528 --> 01:47:16,804
نمیدونم چی بگم...

1302
01:47:17,965 --> 01:47:20,206
بدون هیچ حرفی فرار کردم

1303
01:47:20,534 --> 01:47:22,707
تو همیشه برادر ما خواهی بود

1304
01:47:23,570 --> 01:47:26,983
مهم نیست کجا می روید، دزد خوبی باشید

1305
01:47:34,181 --> 01:47:38,596
شما فقط با آنها به سوما حمله خواهید کرد؟

1306
01:47:39,586 --> 01:47:45,093
دریا را به ما بسپار و به کوه برگرد

1307
01:47:45,759 --> 01:47:47,636
لطفا تجدید نظر کنید

1308
01:47:48,462 --> 01:47:50,840
با من به کوه بیا

1309
01:47:51,465 --> 01:47:54,309
بیا اونجا خوشحال باشیم

1310
01:47:56,403 --> 01:48:00,681
شما واقعاً آداب من را امتحان می کنید

1311
01:48:03,911 --> 01:48:05,584
این پیشنهاد نهایی من است

1312
01:48:07,581 --> 01:48:09,754
اگر التماس کنی که بمانم، می مانم

1313
01:48:10,451 --> 01:48:13,432
اگر التماس کردی بیایی، من تو را می برم

1314
01:48:18,158 --> 01:48:21,298
اگر یک دزد دریایی را مسخره کنید، این اتفاق می افتد!

1315
01:48:28,035 --> 01:48:29,639
ما به سوما حمله خواهیم کرد!

1316
01:48:31,238 --> 01:48:32,649
و خواهر ما را نجات دهید!

1317
01:48:56,463 --> 01:48:57,635
نگاه کن

1318
01:48:58,532 --> 01:49:01,706
رنگ دریا به ما می گوید که نهنگ کجاست

1319
01:49:02,636 --> 01:49:05,810
ابرها کم هستند باید برگردیم!

1320
01:49:06,206 --> 01:49:09,380
گفتم نهنگ ها فرشته هایی هستند که خدای دریا فرستاده است

1321
01:49:10,344 --> 01:49:12,290
فکر کردید گرفتن آنها آسان است؟

1322
01:49:13,414 --> 01:49:14,392
بله قربان!

1323
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
به سطح بیایید

1324
01:49:27,995 --> 01:49:28,973
آنجا!

1325
01:49:29,329 --> 01:49:30,637
این نهنگ است!

1326
01:49:32,366 --> 01:49:34,243
پورت با سرعت کامل!

1327
01:49:37,237 --> 01:49:38,875
مامان!

1328
01:49:54,254 --> 01:49:55,756
نیروی دریایی بود!

1329
01:49:56,457 --> 01:49:59,028
آنها روستا را به عنوان مخفیگاه دزدان دریایی قاب گرفتند

1330
01:49:59,493 --> 01:50:04,203
همه مردها را کشتند و بچه ها را بردند

1331
01:50:04,631 --> 01:50:06,668
<i>سربازان MOE (Ms'?</i>

1332
01:50:07,167 --> 01:50:11,707
این طمع حرامزاده ها پایانی ندارد

1333
01:50:14,174 --> 01:50:16,586
من خودم باید آن شیطان را بکشم!

1334
01:50:16,677 --> 01:50:17,519
کجا؟

1335
01:50:17,511 --> 01:50:18,421
بازگشت به دریا!

1336
01:50:18,679 --> 01:50:20,215
دوباره نه!

1337
01:50:21,515 --> 01:50:23,426
با اینکه نمیتونم دنیا رو نجات بدم...

1338
01:50:27,988 --> 01:50:30,992
یک مرد باید از کسی که دوستش دارد محافظت کند

1339
01:50:31,325 --> 01:50:33,805
پس چرا از کشتی پیاده شدم؟

1340
01:50:33,961 --> 01:50:37,101
من میام اینجا و الان برمیگردم؟ لعنتی!

1341
01:50:38,031 --> 01:50:41,035
چول بونگ! شما در رتبه دوم هستید

1342
01:50:41,869 --> 01:50:43,143
بیا برویم، رئیس!

1343
01:50:43,837 --> 01:50:46,078
عجله کن رئیس!

1344
01:50:46,974 --> 01:50:49,011
رئیس! من چطور؟

1345
01:51:01,822 --> 01:51:03,802
- کشتی را متوقف کن!
- برو دنبالش!

1346
01:51:03,790 --> 01:51:05,428
- نه! بس کن
- بعدش!

1347
01:51:05,492 --> 01:51:06,527
فرمانده!

1348
01:51:06,860 --> 01:51:08,305
نهنگ در حال فرار است!

1349
01:51:08,295 --> 01:51:11,504
فقط من در این کشتی دستور می دهم!

1350
01:51:15,736 --> 01:51:19,309
بچه نهنگ نمی تواند نفس خود را برای مدت طولانی حبس کند

1351
01:51:20,073 --> 01:51:21,711
به زودی بالا میاد

1352
01:51:22,676 --> 01:51:25,520
- کشتی را متوقف کنید و منتظر بمانید!
- بله قربان!

1353
01:51:51,505 --> 01:51:53,178
آنجا! این یک نهنگ است!

1354
01:51:57,544 --> 01:51:58,522
توم سمت راست!

1355
01:51:58,879 --> 01:52:02,292
"برو بجنگ!
<i></i> برو بجنگ!

1356
01:52:05,586 --> 01:52:07,827
بچه رو بگیر نه مادر!

1357
01:52:08,422 --> 01:52:11,096
- کودک را نشانه بگیرید!
- بله قربان!

1358
01:52:11,291 --> 01:52:12,599
نزدیک تر بیا!

1359
01:52:13,927 --> 01:52:15,372
بیشتر

1360
01:52:18,765 --> 01:52:19,675
آتش!

1361
01:52:20,300 --> 01:52:21,836
آتش!

1362
01:52:30,277 --> 01:52:32,120
- طناب را بکش!
- بله قربان!

1363
01:52:32,112 --> 01:52:33,557
فریب نهنگ مادر!

1364
01:52:43,223 --> 01:52:44,896
آتش!

1365
01:52:51,531 --> 01:52:53,135
بس کن

1366
01:52:54,635 --> 01:52:56,137
با دقت گوش کن!

1367
01:52:56,570 --> 01:53:00,347
اگر با یک ضربه آن را نکشیم، ما را ژل می کند!

1368
01:53:01,508 --> 01:53:04,512
- پس هوشیار باش!
- بله قربان!

1369
01:53:11,418 --> 01:53:17,334
فکر می کنید می توانید کشتی من را نابود کنید؟

1370
01:53:17,958 --> 01:53:19,460
نزدیکتر بیا!

1371
01:53:19,993 --> 01:53:22,098
- آتش!
- آتش!

1372
01:53:26,466 --> 01:53:29,072
حالا! نارنجک ها را پرتاب کن!

1373
01:54:03,070 --> 01:54:04,708
خدای دریا!

1374
01:54:04,971 --> 01:54:07,577
یک طوفان بزرگ در راه است، قربان.

1375
01:54:08,141 --> 01:54:11,281
نهنگ ها واقعاً فرشتگان خدای دریا هستند

1376
01:54:13,380 --> 01:54:15,690
- دختر را به قرباني بينداز!
- بله قربان!

1377
01:54:15,882 --> 01:54:17,884
- زوبین ها را پرتاب کن!
- بله قربان!

1378
01:54:20,253 --> 01:54:23,894
بیایید نهنگ را به خشکی برگردانیم!

1379
01:54:24,157 --> 01:54:26,103
- عجله کن
- بله قربان!

1380
01:54:26,326 --> 01:54:27,270
فرمانده!

1381
01:54:27,260 --> 01:54:29,035
من اینجا دستور میدم!

1382
01:54:32,199 --> 01:54:34,543
شما تمام اعتبار را می گیرید، ها؟

1383
01:54:35,235 --> 01:54:36,805
تو باهوش تر از اونی هستی که فکر میکردم

1384
01:54:37,137 --> 01:54:39,048
اوه، خیلی باهوش تر

1385
01:54:40,407 --> 01:54:42,045
- بهشون نشون بده
- بله قربان!

1386
01:54:45,379 --> 01:54:48,258
اگر فتیله را روشن کنیم وصل شد
به لانه مواد منفجره...

1387
01:54:48,749 --> 01:54:52,287
همه ما منفجر می شویم و غذای ماهی می شویم

1388
01:54:53,220 --> 01:54:54,927
فراموش نکنید

1389
01:54:55,622 --> 01:54:58,501
ما در یک کشتی سرنوشت مشابهی داریم

1390
01:54:59,493 --> 01:55:02,201
من با شما پایین نمی روم!

1391
01:55:03,497 --> 01:55:04,840
برو جلو و تلاش کن!

1392
01:55:05,031 --> 01:55:07,136
تو اعصاب نداری!

1393
01:55:11,071 --> 01:55:13,415
فکر می کنید به اندازه کافی مرد هستید؟

1394
01:55:27,788 --> 01:55:30,928
اژدها زنده شد!

1395
01:55:48,742 --> 01:55:49,743
خواهر...

1396
01:55:50,710 --> 01:55:52,087
بیا بریم خونه

1397
01:55:53,680 --> 01:55:54,784
حالت خوبه؟

1398
01:55:56,049 --> 01:55:58,552
از نهنگ محافظت کنید! آن را از دست نده!

1399
01:56:24,845 --> 01:56:26,188
نه!

1400
01:56:52,506 --> 01:56:54,486
زندگی این عوضی مال منه

1401
01:56:54,908 --> 01:56:57,218
یک سرباز نمی تواند دزد دریایی مانند او را بکشد!

1402
01:57:23,003 --> 01:57:25,244
آتش!

1403
01:57:28,241 --> 01:57:29,584
خواهر!

1404
01:58:10,550 --> 01:58:12,587
راهزن فقط دو راه دارد!

1405
01:58:13,253 --> 01:58:14,732
برو دنبال پول!

1406
01:58:15,555 --> 01:58:17,000
یا دنبال عشق برو!

1407
01:58:19,926 --> 01:58:21,098
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد

1408
01:58:21,428 --> 01:58:23,669
ای حرامزاده ها!

1409
01:58:36,376 --> 01:58:38,947
یکی از ما امروز پا به خشکی نخواهد گذاشت

1410
01:58:39,212 --> 01:58:40,748
اون من نخواهم بود!

1411
01:58:48,121 --> 01:58:49,930
با تشکر، راهزن!

1412
01:58:50,223 --> 01:58:52,499
دزد دریایی! تو به من مدیونی!

1413
01:59:02,802 --> 01:59:04,008
کاپیتان یو وول!

1414
01:59:04,237 --> 01:59:05,341
لعنتی!

1415
01:59:06,873 --> 01:59:08,318
یووول!

1416
01:59:26,259 --> 01:59:28,466
- اوه نه!
- رئیس!

1417
01:59:39,839 --> 01:59:42,342
همه چیز تمام شد!

1418
02:00:17,777 --> 02:00:21,122
من نباید تو را می پذیرفتم پس...

1419
02:00:23,683 --> 02:00:24,821
برای زندگیت بدو

1420
02:00:25,151 --> 02:00:26,994
کشتی در شرف انفجار است

1421
02:00:27,420 --> 02:00:29,900
این آخرین لطفی است که به شما می کنم

1422
02:00:30,957 --> 02:00:32,334
عجله کن

1423
02:00:35,361 --> 02:00:36,965
عجله کن

1424
02:01:14,701 --> 02:01:17,409
فرار کن کشتی منفجر خواهد شد!

1425
02:01:18,171 --> 02:01:19,411
عجله کن

1426
02:01:20,540 --> 02:01:22,019
پیاده شو!

1427
02:01:22,942 --> 02:01:26,913
برو به جهنم و از جونگ عذرخواهی کن!

1428
02:01:30,550 --> 02:01:31,620
پرش!

1429
02:01:45,532 --> 02:01:46,840
فرمانده!

1430
02:01:48,234 --> 02:01:50,646
گفتم همان کشتی، همان سرنوشت!

1431
02:03:08,414 --> 02:03:09,722
من JANG Sa-jung هستم

1432
02:03:11,985 --> 02:03:13,726
منو یادت هست؟

1433
02:03:17,624 --> 02:03:19,365
من متعلق به کدام کشور هستم؟

1434
02:03:20,026 --> 02:03:23,940
از آنجایی که مینگ نام Joseon را گذاشت،
آیا من شهروند مینگ هستم؟

1435
02:03:26,132 --> 02:03:28,544
من نمی خواهم متعلق به چنین کشوری باشم

1436
02:03:29,068 --> 02:03:33,073
نهنگی که مهر سلطنتی را می بلعد
هشدار بهشت است...

1437
02:03:33,473 --> 02:03:36,886
علیه حکومت تحت نفوذ مینگ

1438
02:03:37,443 --> 02:03:41,516
حتی یک نهنگ برای نجات بچه اش جان خود را به خطر می اندازد!

1439
02:03:41,781 --> 02:03:46,958
چگونه یک پادشاه می تواند مردم خود را قربانی کند
برای پیدا کردن مهر و موم مینگ؟

1440
02:03:50,223 --> 02:03:54,535
به این فکر کنید که چه نوع دنیایی خواهید ساخت

1441
02:03:56,362 --> 02:03:59,639
اگر کشوری واقعاً برای مردم بسازید...

1442
02:04:01,868 --> 02:04:05,680
من نیز از تو به عنوان پادشاه حمایت خواهم کرد

1443
02:04:30,430 --> 02:04:34,901
نهنگ مهر سلطنتی را خورد؟

1444
02:04:35,401 --> 02:04:37,403
ما را ببخش اعلیحضرت!

1445
02:04:37,670 --> 02:04:39,172
ای احمق ها!

1446
02:04:46,746 --> 02:04:53,721
همه مجموعه کودکان را به خانه بفرستید
به مینگ پیشنهاد شود!

1447
02:04:54,087 --> 02:04:54,963
اعلیحضرت!

1448
02:04:55,121 --> 02:04:56,998
اما مینگ آنها را می خواهد!

1449
02:04:57,223 --> 02:04:58,327
ساکت!

1450
02:04:58,624 --> 02:05:02,162
هان! فوراً به مینگ بروید!

1451
02:05:02,428 --> 02:05:03,202
S“؟

1452
02:05:03,196 --> 02:05:05,802
برو و دوباره مذاکره کن!

1453
02:05:07,000 --> 02:05:08,638
اگر شکست بخورید».

1454
02:05:09,635 --> 02:05:13,242
فرزندانت را به عنوان کنیز و خواجه می فرستم!

1455
02:05:13,806 --> 02:05:15,376
فهمیده شد!

1456
02:05:18,511 --> 02:05:20,616
بله، اعلیحضرت!

1457
02:05:21,414 --> 02:05:23,189
من باید در دریا میمردم!

1458
02:05:23,449 --> 02:05:28,660
یی سئونگ-جی جوسن را تأسیس کرد
در سال 1392

1459
02:05:28,821 --> 02:05:33,031
مهر سلطنتی دریافت شد
از مینگ در سال 1403

1460
02:05:33,159 --> 02:05:36,971
به مدت 10 سال
پس از تاسیس جوزون...

1461
02:05:37,163 --> 02:05:40,872
مهر و موم موقت به نام
"مهر سلطنتی جوزون" استفاده شد

1462
02:05:41,334 --> 02:05:42,506
هی!

1463
02:05:43,036 --> 02:05:46,745
- ایهات رو اونجا نبند!
- تو گفتی!

1464
02:05:46,739 --> 02:05:47,877
- این چیزی نیست که من گفتم!
- نه!

1465
02:05:48,041 --> 02:05:50,578
باد از این طرف می وزد!

1466
02:05:50,777 --> 02:05:54,623
- ما را گیج نکن!
- تو انجامش بده!

1467
02:05:55,415 --> 02:05:57,952
کی درست میشن؟

1468
02:05:58,451 --> 02:06:01,125
من باید او را دوباره در کوه می کشتم

1469
02:06:01,120 --> 02:06:03,498
تو گفتی، راهب!

1470
02:06:04,991 --> 02:06:07,164
من باید از این کشتی پیاده شوم